معلومات حول النمسا

تقع النمسا في وسط أوروبا. حجمها 83.878،99 كم مربع ومقارنة بالدول الأوروبية الأخرى فهي صغيرة إلى حد ما. 575 كم من الغرب إلى الشرق ، 294 كم من الشمال إلى الجنوب. كونها دولة مقفلة الأرض ، تشترك النمسا بحدودها مع ألمانيا وجمهورية التشيك وسلوفاكيا والمجر وسلوفينيا وإيطاليا وسويسرا وليختنشتاين.

الخاصية الجغرافية الرئيسية هي سلسلة جبال الألب التي تمتد من الغرب إلى الشرق عبر البلاد. تهيمن جبال الألب على ثلثي البلاد بما في ذلك إجمالي غرب النمسا. أعلى قمة في النمسا هي “Großglockner” مع 3.798 متر فوق مستوى سطح البحر. النمسا غالبا ما تعتبر “جمهورية جبال الألب”. تم بناء عدد من الأنفاق لتقريب المسافة في المناطق الجبلية.

ومع ذلك فإن المناظر الطبيعية في النمسا متنوعة – من مناطق جبال الألب الجبلية وخاصة في الغرب إلى السهول المستوية في الشرق. والعديد من البحيرات منتشرة في جميع أنحاء البلاد. أهم نهر هو نهر الدانوب ، وهو ثاني أطول نهر في أوروبا ، ينبع من غابة ألمانيا السوداء ويصب في البحر الأسود. وتغطى النمسا إلى حد كبير من قبل الغابات.

هناك تسع مقاطعات ، بورغنلاند Burgenland ، كارينثيا (كارنتين) Carinthia (Kärnten) ، النمسا السفلى (Niederösterreich) ، النمسا العليا (Oberösterreich) ، سالزبورغ Salzburg ، ستيريا (Steiermark) Styria ، تيرول (Tyrol (Tirol)) ،  فورارلبرغ  Vorarlberg  ، فيينا (Vienna) . العاصمة فيينا (في مقاطعة فيينا).

المناخ في النمسا

تقع النمسا في المنطقة المناخية المعتدلة. تكون الفصول الأربعة السنة  – الربيع والصيف والخريف والشتاء. الشتاء بارد مع درجات حرارة لا تقل عن 10 درجة مئوية. اعتمادا على المنطقة ، قد تنخفض درجات الحرارة إلى 15-20 درجة تحت الصفر. تساقط الثلوج أمر شائع خلال فصل الشتاء. حول درجات الحرارة مارس تبدا في الارتفاع إلى تقريبا 13 درجة مئوية ، 20 درجة شائعة في مايو. خلال أشهر الصيف يمكن أن ترتفع درجات الحرارة في شهري يوليو وأغسطس إلى 30 درجة مئوية. يبدأ الخريف معتدلاً في سبتمبر ، على الرغم من انخفاض درجات الحرارة في شهر نوفمبر.

بما أن النمسا تقع في وسط أوروبا فإنها تتأثر بالمناخ المحيطي من الغرب (الأطلسي) من ناحية و من ناحية أخرى من خلال المناخ القاري. غالباً ما يكون المناخ الأطلنطي مسؤولاً عن هطول الأمطار (الكثير من الأمطار وثلوج في فصل الشتاء) ودرجة حرارة معتدلة (صيف بارد ، شتاء معتدل). المناخ القاري يجلب فرقًا كبيرًا في درجات الحرارة (الصيف الحار والشتاء البارد). يتأثر جنوب النمسا بالبحر المتوسط.

الأمطار الغزيرة ممكنة على مدار السنة. غالباً ما تعمل سلسلة جبال الألب الشمالية كحاجز مناخي ، مما يجعل هطول الأمطار أعلى في الجزء الشمالي منه في الجزء الجنوبي من سلسلة الجبال. بشكل عام ، يقل معدل هطول الأمطار من الغرب إلى الشرق.

الناس في النمسا

عدد سكان النمسا تقريبا. 8،8 مليون شخص (2017). 105 شخص للكيلومتر المربع الواحد. أعلى كثافة من السكان في العاصمة فيينا مع 4.300 نسمة لكل كيلومتر مربع ،  الأقل كثافة في تيرول (في الجزء الغربي) مع 57 نسمة في الكيلومتر المربع.

أعداد الرجال والنساء تقريبا متساوية. العمر المتوقع هو تقريبا في سن 83،7 سنة للنساء و 78،9 سنة للرجال. نسبة الولادة للنساء حوالي 1،46 طفل. يولد العديد من الأطفال خارج نطاق الزواج. ما يقرب من نصفهم (42 ٪) في عام 2014.

حوالي 1،4 مليون شخص (2016) يعيشون في النمسا هم مواطنون أجانب (15،3٪ من مجموع السكان) مما يعني أن كل شخص من اصل ستة (6)هو مهاجر. ويأتي ثلث هذا العدد من بلد آخر في الاتحاد الأوروبي وثلث آخر من دول يوغوسلافيا سابقا (باستثناء سلوفينيا ، حيث أنها جزء من الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004). يبلغ متوسط عدد المهاجرين في النمسا 1،9 مليون نسمة (2016) ولديهم خلفية هجرة (21،6٪ من مجموع السكان). معظم المهاجرين (حوالي 187.000) يعيشون في النمسا يأتون من ألمانيا. ثاني أكبر مجموعة من الأجانب هم من الصرب (حوالي 120.000) ، يليهم الأتراك (حوالي 117.000) ، الرومان (حوالي 102.000) ، البوسنيون (95.000) ، المجريون (حوالي 77.000) ، الكروات (حوالي 77.000) ، البولنديين (حوالي 62.000) ، والسوريون (حوالي 48.000) والأفغان (حوالي 46.000) أكبر عاشر مجموعات من الأجانب (2018).

هناك ست مجموعات عرقية معترف بها في النمسا: الكروات ، السلوفينية ، الهنغارية ، التشيكية ، السلوفاكية والروما.

في عام 2017 ، تم تسجيل 24.735 طالب لجوء في النمسا ، جاء معظمهم من هذه الدول: سوريا (29.8٪) ، أفغانستان (14.9٪) ، باكستان (6.2٪). في عام 2016 تم تسجيل 42.285 طالب لجوء ، أما بلدان المنشأ الرئيسية فهي: أفغانستان (27،9٪) ، تليها سوريا (20،7٪) والعراق (6،8٪).

يعيش معظم اللاجئين الذين يأتون إلى النمسا عن طريق برنامج إعادة التوطين في

Traiskirchen   ، Lower Austria النمسا السفلى ،   Vienna فينا ، Salzburg سلازبورغ ،   Linz لينز ، و النمسى العليا

Upper Austria.

فيما يتعلق بمتوسط عمر السكان النمساويين ، فان المواطنون الأجانب (34،6 سنة) أصغر بكثير من المواطنين النمساويين (43،9 سنة) في عام 2017. الناس من اوربا اكبر من المهاجرين من البلدان الاخرى . الناس من الاتحاد الأوروبي يميلون الى الكبر ، والمهاجرين من البلدان الثالثة أصغر من ذلك بكثير.

ما نوع النظام السياسي في النمسا؟

النمسا هي دولة فدرالية ديمقراطية. النمسا هي ديمقراطية برلمانية فيها تقسيم السلطات أمر أساسي: يتم فصل السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية. لمزيد من المعلومات ، انظر فصل النظام السياسي والمجتمع .

ما هي اللغة الرسمية في النمسا واللغات الأخرى التي يتم التحدث بها؟

الألمانية هي اللغة الرسمية في النمسا. يتحدث حوالي 100 مليون شخص اللغة الألمانية كلغتهم الأم ، على الأقل 80 مليون يتحدثون الألمانية كلغة ثانية. فيما يلي أمثلة للغات الجرمانية الأخرى (من أصل 15 لغة تقريبًا) وتقدير تقريبي لعدد الأشخاص الذين يتحدثون بلغة الأم: الإنجليزية (330 مليون متحدث لسان الأم ، 500 مليون لغة ثانية مناسبة) ، الهولندية (25 مليون) ، السويدية ( 10 ملايين) ، اللغة الأفريكانية (6،7 مليون ، 16مليون ، كلغة ثانية).

هناك بعض لغات المجتمع المعترف بها إقليميا في النمسا: الكرواتية ، السلوفينية ، المجرية. اللغات المعترف بها للأقليات هي على سبيل المثال لغة الإشارة النمساوية ، روما ، التشيكية. في بعض المناطق التي تتقاسم الحدود مع الدول المجاورة ، يجب وضع أسماء الأماكن باللغتين المنطقتين هناك.

ويُعترف بالمجموعات العرقية الأصلية مثل الكروات في مقاطعة “بورغنلاند” ، والسلوفينيين في كارينثيا ، والسلوفينيين في مقاطعة ستيريا والهنغارية بتلقي التعليم بلغتهم الأم.

يتم نطق اللهجات في جميع أنحاء البلاد. تختلف اللهجة اعتمادًا على المنطقة. الهجات المختلفة ممكن ان يكون لديها كلمات مختلفة لنفس الشي .

الأبجدية الألمانية مستمدة من اللاتينية. ويتكون من 26 حرفًا أساسيًا وله ثلاث علامات تغير في الصوت وهي عبارة عن أحرف متحركة متغيرة: Ä و Ö و Ü وشكل محدد من S وهو ما يسمى بـ “Eszett” أو “scharfes S” (ß).

اللغة الألمانية هي لغة رسمية معترف بها في البلدان التالية (في أجزاء معينة من البلدان التالية): النمسا ، ألمانيا ، سويسرا ، بلجيكا ، إيطاليا ، لوكسمبورغ ، ليختنشتاين ، البرازيل ، بولندا ، سلوفينيا. وبصرف النظر عن هذه الألمانية يتحدث بها / يفهم في التشيك والمجر وروسيا والفاتيكان. أيضا من خارج أوروبا يمكن التحدث بها اللغة مثل: ناميبيا وجنوب افريقيا واستراليا وباراغواي. حوالي 16 ٪ من سكان الاتحاد الأوروبي يتحدثون الألمانية.

أين يمكنني العثور على دورات لغة خاصة للاجئين والمهاجرين؟

https://sprachportal.integrationsfonds.at/

http://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs/

https://www.deutsch-lernen.com/d_index.php

http://deutschtraining.org/

https://www.jicki.de/deutsch-arabisch/basis/

http://www.arabisch.tv/deutsch-lernen-fuer-araber/

http://www.german-deutsch.com/kostenlose-unterrichtsmaterialien-fur-ehrenamtliche-trainerinnen- in-deutsch-als-fremdsprache/

https://supportrefugees.oeh.ac.at/wp-content/uploads/2015/10/Skript_Farsi_NEU.pdf

https://supportrefugees.oeh.ac.at/wp-content/uploads/2015/10/Skript_Arabisch_NEU-1.pdf

https://deutsch.fit/Deutschkurs/

http://www.goethe-verlag.com/book2/AR

http://www.goethe-verlag.com/book2/FA/

المصادر:

https://www.oesterreich.com/de

https://de.wikipedia.org/wiki/Germanische_Sprachen

https://www.migration.gv.at/de/leben-und-arbeiten-in-oesterreich/oesterreich-stellt-sich- vor/geografie-und-bevoelkerung/

https://de.statista.com/statistik/daten/studie/293019/umfrage/auslaender-in-oesterreich-nach-staatsangehoerigkeit/

http://www.demokratiezentrum.org/bildung/lernmodule/das-politische-system.html

MigrEmpower, Study on Policies and Good Practices Addressed to Migrants and Refugees’ Social and  Labour Integration. National Report – Austria

ما هو النظام السياسي في النمسا؟

النمسا جمهورية برلمانية تقوم على مبادئ الديمقراطية وفصل السلطات. منذ عام 1995 وهي جزء من الاتحاد الأوروبي.

 رئيس الدولة هو رئيس الجمهورية الاتحادية، الذي ينتخب كل ست سنوات. منذ عام 2017 ، وهو ألكسندر فان دير بيلين

 Alexander Van der Bellen.

الأحزاب السياسية تجتمع في البرلمان النمساوي. البرلمان مسؤولة عن اعتماد القوانين. هناك 6 أحزاب مختلفة ممثلة في البرلمان ، ويتم انتخابهم من قبل الشعب كل 5 سنوات. مجلسا البرلمان هما المجلس الوطني National Council والبوندسرات Bundesrat .  

يتم تشكيل الحكومة الاتحادية من الأغلبيات في البرلمان ومسؤولة عن تنفيذ القوانين في النمسا. وتتكون من المستشار الاتحادي ونائب المستشار والوزراء. يترأس المستشار الاتحادي الحكومة الاتحادية.

الانتخابات

من 16 سنة ، يمكن لكل مواطن نمساوي التصويت. كما، و يتم انتخاب الرئيس الاتحادي والأحزاب السياسية الممثلة في البرلمان. معلومات حول كيفية الحصول على الجنسية يمكنك العثور عليها في فصل الحماية الدولية

وسائل الإعلام

لا تنتمي وسائل الإعلام إلى أي حزب سياسي في النمسا ، فهي مستقلة. لذلك . حرية وسائل الإعلام مكرسة في الدستور في النمسا.

سيادة القانون

النمسا دولة دستورية. مهمة المحاكم في النمسا هي ضمان عدم انتهاك الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في القوانين من قبل أي شخص. يجب ألا يكون هناك فرق بين الناس على أساس أصلهم أو جنسهم أو دينهم أو مهنتهم. هذا يعني أن المحاكم مستقلة.

الدستور 

أساس الديمقراطية النمساوية هو الدستور. هناك ، يتم وضع المبادئ والقواعد الرئيسية ، على سبيل المثال ، فصل الدين والسياسة. جزء هام آخر من الدستور هو حقوق الإنسان ، بما في ذلك: الحق في الحرية والأمن ، وحظر التعذيب ، وحرية التجمع ، وحرية التعبير ، وحرية الدين.

الفيدرالية

كدولة اتحادية ، تتكون النمسا من تسع ولايات اتحادية.

عاصمة النمسا – فيينا ، هي أيضا واحدة من الولايات الفيدرالية التسع. تتم إدارة كل ولاية من الولايات الفيدرالية التسع بواسطة حكومة الولاية يرأسها الحاكم. ولكل ولاية اتحادية عاصمتها الخاصة.

• Burgenland: Eisenstadt
• Carinthia/Kärnten: Klagenfurt
• Lower Austria/Niederösterreich: Sankt Pölten
• Upper Austria/Oberösterreich: Linz
• Salzburg: Salzburg
• Styria/Steiermark: Graz
• The Tyrol/Tirol: Innsbruck
• Vorarlberg: Bregenz
• Vienna/Wien: Wien

الروابط :

 مزيد من المعلومات حول النظام السياسي في النمسا 

• http://www.demokratiezentrum.org/bildung/lernmodule/das-politische-system.html
• https://de.wikipedia.org/wiki/Politisches_System_%C3%96sterreichs#Politisches_System

كيف تعامل الدين في النمسا؟ ما أهمية الدين في النمسا؟

تضع النمسا، وقعت على إعلان حقوق الإنسان ، والتي تضع الحرية الدينية أولاً. يتم تحديد هذا من خلال القانون مما يعني أن الناس قادرون على اتباع مجموعة دينية (إن وجدت) كما يحلو لهم. يجوز أيضًا ألا يكون عضوًا في مجموعة دينية. الدين هو خاص. يتم التعامل مع الناس على قدم المساواة ، بغض النظر عن معتقداتهم الدينية.

معظم النمساويين هم من المسيحيين. انهم يشكلون ما يصل الى 70 ٪ من السكان. هناك مجموعات فرعية مختلفة تشكل المسيحيين: تقريبا. 60٪ كاثوليك ، 6٪ أرثوذكس ، 4٪ بروتستانت[1]. وجزء من السكان لا ينتمي إلى أي دين – إما منذ ولادته أو بسبب استقالته من دين.

8٪[2] من النمساويين هم مسلمون يجعلون هذا الدين ثالث أكبر مجموعة من الطوائف في النمسا (أولاً المسيحية ، والثانية هي مجموعة من الناس دون أي دين). حوالي 85 ٪ من المسلمين هم من السنة ، و 15 ٪[3] علويين والشيعة. 7 ٪ من مجموع السكان هم من السنة و 1 ٪ علويين والشيعة. هناك ما يقرب من [4]400 قاعات اسلامية و 4 مساجد في النمسا. توجد 4 مساجد في فيينا   Telfs/Tyrol   ,   Bad Vöslau/Lower Austria في النمسى السفلى  ,   Graz/Styria   .

الجماعات الدينية الأخرى هي على سبيل المثال Alevites والبوذيين واليهود. الشؤون الدينية والسياسية منفصلة في النمسا. القانون النمساوي اعلى من أي أنظمة دينية.   

على سبيل المثال: لا يسمح بإجراء الاذان للصلاة من قبل المؤذن قبل الساعة 6 صباحًا بسبب ضوضاء خلال الليل. بالنسبة للعطل في النمسا فتتبع الدين المسيحي و الأحداث التاريخية ، فلا توجد عطلات إسلامية. يسمح بارتداء الحجاب بسبب ديني ، ولكن فيما يتعلق بالقانون من المهم أن ترتديه المرأة طوعا (بارادتها).

من المؤسف أن ممارسات التمييز منتشرة في النمسا. مع 309 حالة تم عدها عام 2017 ، ارتفع معدل العنصرية ضد المسلمين إلى حوالي 21 ٪ منذ عام 2016 [5]. تنتمي خطابات الكراهية والاعتداءات الكلامية إلى الأشكال الرئيسية للعنصرية. وذكر بعض المسلمات أنه من الأسهل العثور على وظيفة إذا لم يرتدن الحجاب.

ومع ذلك ، فان هناك الكثير من الناس الذين يحبون المشاركة والاتصال بالمهاجرين وهناك جمعيات تعمل من أجل إدماجهم والتعايش السلمي. إذا كان لديك مشاكل مع التمييز يمكنك الحصول على الدعم . انظر فصل الحماية من التميز

[1] https://de.statista.com/statistik/daten/studie/304874/umfrage/mitglieder-in-religionsgemeinschaften-in-oesterreich/

[2] Data 2016: Statista 2018, https://de.statista.com/statistik/daten/studie/312152/umfrage/anzahl-der-muslime-in-oesterreich/Data 2016: Statista 2018            

[3]   https://brainworker.at/islam-muslime-in-oesterreich/

[4] https://derstandard.at/2000061598164/Islamische-Glaubensgemeinschaft-erhebt-Zahl-der-Moscheen-in-Oesterreich

[5] https://www.dokustelle.at/

ما هي الحقوق المتوفرة لجميع المقيمين في النمسا؟

يكفل لجميع السكان في الإقليم النمساوي الحقوق الأساسية للشخص. إعلان الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

ما هي الحقوق الأساسية؟

الحق المضمون دستوريًا (حق أساسي) هو حق عام يمنح للفرد على أساس حكم من القانون الدستوري. يمكن إنفاذ الحقوق المضمونة دستوريا أمام المحكمة الدستورية أو من خلال طلبات المراجعة القضائية للقوانين أو اللوائح (المادة 139 و 140 من القانون الجنائي) [1].

ما هي الحقوق الأساسية في النمسا؟

القائمة التالية ليست لا تتضمن جميع الحقوق الحالية ولكنها تعطي لمحة عامة حول العناصر الأساسية للحقوق الأساسية:

• الحقوق الوجودية: الحق في الحياة ، حظر التعذيب ، حظر العقوبة أو المعاملة اللاإنسانية والمهينة ، حظر الرق والعبودية
• الحقوق الشخصية للحرية وحرية التنقل: الحرية الشخصية ، حرية التنقل والإقامة ، حماية من الطرد أو التسليم
• الحق في الحياة الخاصة والعائلية: حماية البيانات ، واحترام سرية المراسلات والاتصالات ، وحق احترام البيت
• الحقوق الفكرية: حرية الفكر ، وحرية الضمير ، وحرية الدين ، وحقوق الكنائس والمجتمعات الدينية المعترف بها قانوناً ، والحق في الاختيار بين الخدمة المدنية والعسكرية.
• الحقوق السياسية: الحق في التصويت للمواطنين من سن الرشد ، وحرية الرأي ، وحرية المعلومات ، وحرية تكوين الجمعيات ، والحق في تكوين الأحزاب السياسية ، والنشاط في الأحزاب السياسية ، وحرية التجمع ، والحق في تقديم التماس ، والحق في ملف الاستفتاء والمشاركة في الاستفتاء ، والحق في الحصول على المناصب العامة
• الحقوق الثقافية: الحق في التعليم ، حق الوالدين في اتخاذ قرار بشأن تعليم أطفالهم و مؤسسات التعليم ، حق الوالدين في تعليم أبنائهم ، الحق في الدعاية ، حرية الفن ، حرية العلم
• الحقوق الاقتصادية: الحق في حرمة الممتلكات ، وحرية الملكية ، والحق في اختيار الدراسة الصناعية وممارسة المهنة المختار ، والحق في ممارسة الأعمال التجارية ، وحظر العمل القسري أو الإجباري
• حقوق الأقليات العرقية: حقوق الأقليات العرقية والقبائل
• الحقوق الإجرائية: الحق في إجراء عادل ، حق إجراء أمام القاضي المختص قانونًا ، الحق في الحصول على خيار استئناف فعلي ، لاعقاب بدون قانون ، لا عقوبة على جريمة بدون قانون ، الحق في التحقق من الهوية على سبيل المثال. ضباط الشرطة[2]

ما هي الحقوق التي لديّ كطالب لجوء؟

بصفتك طالب لجوء ، يجب لك الحصول على الإجراءات وفقًا للمعايير القانونية المعنية. في هذا الإجراء ، يتم ملاحظة وفحص أسباب حاجتك للحماية في النمسا ، وعند الاقتضاء ، يتم منح الحماية.

مثل أي شخص آخر ، كطالب لجوء لديك الحق في عدم الإعادة القسرية. يحظر هذا المبدأ الدولي ترحيل الأشخاص إلى بلدان تهدد فيها المعاملة اللاإنسانية أو التعذيب وتمنع اللاجئين من العودة إلى البلدان التي يتعرضون فيها للاضطهاد. بصفتك طالب لجوء ، لديك الحق في الرعاية الأساسية والاستشارة القانونية.

المصدر

ما هي الالتزامات التي علي كطالب لجوء؟

بصفتك طالب لجوء ، يجب أن تتعاون في إجراءات اللجوء: وتحظر في جميع المقابلات التي تحددها السلطات النمساوية ، وتقول الحقيقة حول كل الأسباب التي تجعلك لا تستطيع العودة إلى بلدك الأصلي (أو بلد آخر) ، وإذا ممكن لاثبات اسبابك.

إذا كنت تريد التقدم بطلب للحصول على اللجوء في النمسا ، يجب عليك القيام بذلك في أسرع وقت ممكن بعد دخول النمسا ، وإلا قد تكون هناك عواقب سلبية. يجب على طالبي اللجوء على الفور إبلاغ BFA (الوكالة العامة للهجرة واللجوء) أو المحكمة الإدارية الاتحادية حول التغيير في إقامتهم (محل السكن) وتكون متاحة دائما.

المصدر:

مزيد من المعلومات حول حقوق ومسؤوليات طالبي اللجوء

كيف يمكنني الحصول على الجنسية النمساوية؟

يمكن الحصول على الجنسية النمساوية عن طريق النسب من الآباء النمساويين ، والزواج مع شريك نمساوي وعند الطلب (عن طلب)،( هناك العديد من الاجراءات والاستمارات لتعبئتها (اجراء معقد))  حيث يرتبط التجنس بمتطلبات عالية. المواطنة المزدوجة يجب تجنبها. مطلوب من مقدم الطلب للحصول على الجنسية النمساوية التخلي عن جنسيته الأصلية.

تقريبا جميع التعديلات التي أدخلت على قانون الجنسية ، والتي تعاملت مع الجنسية عند الطلب ، أدت إلى تشديد جوهري – من أجل الحد بشكل غير مباشر من لم شمل الأسرة.

يجب على أي شخص يسعى للجنسية النمساوية اليوم ان :

• توقيع اتفاقية اندماج
• إثبات مهاراتهم اللغوية
• اجتياز اختبار الجنسية
• العيش في النمسا لمدة عشر سنوات متتالية على الأقل
• إثبات أن لديهم دخلًا آمنًا
• إثبات أنهم لا يرتكبون (جرائم)

يمكن تجنيس الأشخاص الذين هم على درجة جيدة من الاندماج بشكل جيد بعد مرور ست سنوات فقط إذا تمكنوا من إظهار الاندماج الشخصي الجيد (الدخل ، ومهارات اللغة الألمانية ، والعمل التطوعي).

عدد التجنيس في السنة حاليا فقط حوالي 8000. وبناءً على حجم السكان الأجانب المقيمين الذين يقيمون في النمسا على الأقل لمدة عشر سنوات ، فإن هذا يعادل معدل تجنيس يصل إلى 1.0 بالمائة بالضبط.

مزيد من المعلومات حول الحصول على الجنسية النمساوية

ما هي الالتزامات التي علي في النمسا؟

للحصول على تصريح إقامة في النمسا ، يجب توقيع اتفاقية الدمج. تعمل اتفاقية الدمج على دمج مواطني الدول الثالثة الذين تتم توطينهم قانونًيا في النمسا.

مزيد من المعلومات حول اتفاقية الادماج  

بصفتك عضوًا متساوًا في المجتمع النمساوي ، سيكون عليك واجبات معينة: تعلم اللغة الألمانية ، واحترام القوانين التي يحظرها الدستور النمساوي ومشاركة القواعد والقيم الأساسية للجمهورية (مثل المساواة بين الجنسين ، وحقوق الآخرين ، واجبات التضامن الخ).

كما تقدر لك المشاركة النشيطة والعمل مع السكان المحليين في بناء مجتمع أفضل ومتماسك. ويمكن تحقيق ذلك من خلال العمل المفيد اجتماعيًا مثل الأنشطة التطوعية أو الأنشطة المجتمعية. كما سيتم استضافتك في النمسا من المهم إظهار إرادتك للاندماج في المجتمع الجديد والمساهمة في تطويره. سيكون هذا في نفس الوقت فرصة ثمينة للتبادل الثقافي والاجتماعي والنمو الشخصي لك وللسكان المحليين.

التزام الدولة النمساوية

لدى الدولة النمساوية واجبات مقابلة كالمعاملة بالمساواة والكرامة المتساوية ، وحرية الدين ، والحصول على التعليم والتدريب ، والسكن اللائق ، والنظام الصحي.

المزيد من المعلومات والروابط

بوصلة حقوق الانسان. حقوق وواجبات المواطنين (باللغة الألمانية) 

الحقوق الأساسية في النمسا (باللغة الألمانية)

[1] https://www.vfgh.gv.at/verfassungsgerichtshof/rechtsgrundlagen/fundamental_rights.en.html

[2] http://www.polipedia.at/tiki-index.php?page=Grundrechte+in+%C3%96sterreich

ما هو التميز؟

يعني التمييز أن بعض الأشخاص أو المجموعات يعاملون بشكل أسوأ من الآخرين. الحماية من التمييز حق من حقوق الإنسان.

الأفراد أو المنظمات يميزونك إذا كانوا يعاملونك بشكل مختلف عن الآخرين بسبب شيء عنك لا يحترمونه.

قد يكون التمييز تجربة مروعة ومؤذية ، وفي العديد من الحالات ، يكون ضد القانون كشكل من أشكال العنف.

بعض الأمثلة على التمييز:

• شخص يقول أشياء مؤذية عنك أو يهاجمك مرارًا وتكرارًا ،
• جعلك موضع للسخرية (قص النكات عنك) ،
• يتم استبعادك أو تركك ،
• وجود مجموعة تهجم عليك
• اجبارك على القيام بأشياء مؤذية أو غير لائقة ،
• التعرض للتهديد ،
• تجد نفسك مضطرا للدفاع عن هويتك وما تعتقده ضد الافكار الشائعة والادعاءات غير الصحيحة.

يمكن التمييز بين الناس في هذه المجالات من الحياة العامة:

• مكان العمل والدخول إلى سوق العمل والعمالة
• التعليم والعلوم والرياضة
• محل الإقامة
• الرعاية الاجتماعية ونظام المعاشات التقاعدية والتأمين الاجتماعي والصحي
• الوصول إلى الرعاية الصحية
• الخدمات الحكومية – الحصول على العدالة والإدارة
• الوصول إلى السلع والخدمات والمرافق
• الإعلام العام ووسائل الإعلام
• العضوية في نقابات العمال والمنظمات غير الحكومية والأحزاب السياسية والمنظمات الأخرى
• المشاركة في الثقافة والفنون.

ما هي المجالات المشمولة بالتشريعات العلاجية المتساوية؟ 

ووفقًا لوزارة العمل الاتحادية والشؤون الاجتماعية وحماية المستهلك ، فإن المجالات التالية تغطيها تشريعات المساواة في المعاملة:

• المعاملة المتساوية للنساء والرجال في العمل
• المعاملة المتساوية في العمل بغض النظر عن العرق أو الدين أو المعتقدات أو السن أو الميول الجنسية
• المعاملة المتساوية بغض النظر عن العرق خارج العمل
• المعاملة المتساوية للنساء والرجال في الحصول على السلع والخدمات وتوريدها .
• المعاملة المتساوية للأشخاص ذوي الإعاقة في العمل وفي الحياة اليومية

ما هي أهم القوانين للحماية من التمييز في النمسا؟

أهم القوانين للحماية من التمييز في النمسا هي ك

• قانون المساواة في المعاملة
• القانون الاتحادي للمساواة في المعاملة
• القانون الناظم لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة
• القانون الاتحادي المتعلق بالمساواة في المعاملة للأشخاص ذوي الإعاقة

أين يمكنني الحصول على المشورة والدعم إذا تعرضت للتميز وكيف يمكنني الطعن؟ 

• يوفر لك أمبود للمساواة في المعاملة المشورة والدعم المجانيين والسريتين. كما يحق له تمثيلك في لجنة المساواة في المعاملة.
• ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﻰ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ بالتساوي ﻗﺒﻞ أو ﻣﻊ أو ﺑﻌﺪ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ.
• النقابات العمالية وكذلك المنظمات غير الحكومية تقدم المساعدة والمشورة
• ﻤﺤﺎكم المقاطعات أﻳﻀﺎً تقدم اﻟﻤﺸﻮرة ﻓﻲ أﻳﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ
• Sozialministerumsservice هي نقطة الاتصال المركزية لجميع الأسئلة المتعلقة بالتمييز بسبب الإعاقة

ما هو أمبود للمساواة في المعاملة؟

مؤسسة امبود للمساواة  ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﻣﻟﺔ ھﻲ ﻣؤﺳﺳﺔ ﻓدراﻟﯾﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺑدأ اﻟﻣﺳﺎواة ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﻣﻟﺔ. ويمكنه تقديم المشورة القانونية للضحايا والتحقيق في وقائع القضية وتقديم توصيات لمنع أو وقف التمييز. لا يمكنها القيام بالإجراءات القانونية أو تمثيل الضحايا في الإجراءات القانونية.

المسؤوليات الرئيسية لأمينة المظالم وفقا لوزارة العمل الاتحادية والشؤون الاجتماعية وحماية المستهلك هي:

• تقديم المشورة والمساعدة إلى الأشخاص أو أقارب الأشخاص الذين يشعرون بالتمييز ضدهم ومرافقتهم في الإجراءات أمام لجنة المساواة في المعاملة
• ينصح الأشخاص الراغبين في تجنب التمييز (مثل أرباب العمل وأعضاء مجالس العمل). الاستشارة مجانية وسرية.

وينقسم أمبود للمساواة في المعاملة إلى :

• أﻣﯾن اﻟﻣظﺎﻟم يمكن ان يكون (ذﮐر أو انثى ) ﻟﻟﻣﺳﺎواة ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﻣﻟﺔ ﻣﻊ اﻟﻧﺳﺎء واﻟرﺟﺎل ﻓﻲ اﻟﻌﻣل
• أمين المظالم (ذكر أو انثى) للمساواة في المعاملة في العمل بغض النظر عن العرق أو الدين أو المعتقدات أو السن أو الميول الجنسية في العمل
• ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻤﻈﺎﻟﻢ (ذكر أو انثى) ﻟﻠﻤﺴﺎواة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺲ أو اﻟﻌﺮق ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ أﺧﺮى
• امين المظالم للأشخاص ذوي الإعاقة

كيف يمكنني تقديم شكوى أو توجيه الاتهام في حالة التمييز؟

إذا كنت تظن أنك تعرضت للتمييز ، يمكنك الاتصال بأشخاص مختلفين ، اعتمادًا على أسباب التمييز والمنطقة في النمسا التي تعيش فيها. كتيب تكافؤ الفرص

نشرت bei Sozialministerium رابطًا لجهات اتصال مختلفة صفحة 57 إلى 64.

إذا كنت ترغب في توجيه اتهامات ضد شخص ما في حالة التمييز ، فعليك مخاطبة المحكمة وستحتاج إلى تمثيل قانوني. يمكنك إشراك أي محام تريده ، أو إذا لم يكن لديك أي وسيلة ، يمكنك الاتصال بمنظمات المجتمع المدني المتخصصة المعتمدين لتقديم المساعدة القانونية المجانية

في حالة التمييز على أساس الإعاقة ، يتم إجراء التوفيق الإلزامي في Sozialministerumsservice قبل أن تتمكن من توجيه اتهامات ضد شخص ما.

المصادر والروابط ومزيد من المعلومات :

• الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية وحماية المستهلك (2016):
• L&E Global

كيف يتم تنظيم المجتمعات في النمسا؟

يتم تنظيم المجتمعات في النمسا في أحياء المدينة أو المجتمعات المحلية / القرى وتنفذ المسائل الإدارية على أدنى مستوى. انهم يعملون في تلبية الاحتياجات العامة للمجتمع. من خلال المجتمعات المحلية ، يمكن لسكان منطقة معينة التأثير على القرارات في مجتمعهم. يتم تنظيم المجتمعات بطريقة تتيح للناس في كل مجتمع خدمات عامة رئيسية ضمن مسافة معينة: رياض الأطفال والمدارس والخدمات الطبية ومتجر البقالة وأجهزة الصراف الآلي والنقل العام والأنشطة الثقافية والترفيهية.

في النمسا ، العديد من الأشخاص في المجتمعات مرتبطون أيضًا من خلال العديد من الجمعيات والنوادي ومجموعات المصالح. تساهم هذه الجمعيات والنوادي وجماعات المصالح في حياة المجتمع الاجتماعي بتنظيم الأحداث وحفلات الشوارع والمهرجانات وما إلى ذلك على المستوى المحلي. 

العيش مع الآخرين في المجتمع والحي

قد يكون العيش في المدن الكبيرة في النمسا مختلفًا تمامًا عن العيش في القرى أو المدن الصغيرة. إذا كنت تعيش في مدينة كبيرة ، فالناس ليسوا بالضرورة قريبين من بعضهم البعض ، حتى إذا كنت تعيش في الجوار.اما في البلدات والقرى الأصغر غالباً ما يكون الناس أكثر ارتباطاً. في جميع الحالات ، حتى لو كنت تعيش في مبنى سكني كبير ، فإنه يعتبر مهذبًا تحية الجيران الذين تقابلهم في المناطق المشتركة – السلالم ، الممرات ، المصاعد.

في المجتمع النمساوي ، يتم احترام حقوق الآخرين و خصوصيتهم. يمكنك دعوة الجيران الذين تقابلهم في كثير من الأحيان وتريد أن تتعرف عليهم بشكل أفضل لفنجان من القهوة أو الشاي. ومع ذلك ، يجب ألا تعتبرها اساءة إذا رفضت الدعوة. على الأرجح في أي مدينة كبيرة أخرى في العالم ، يعيش الناس بالقرب من بعضهم البعض ، لكن ليس للتواصل الاجتماعي عن كثب. هذا لا يعني أن الجيران لن يسألوا بعضهم البعض عن خدمات صغيرة ، على سبيل المثال المساعدة في نقل الأثاث أو اقتراض بعض السكر والحليب والزهور ، إلخ.

في النمسا ، من المتوقع أن يساعد الجار الجيد في حالات الطوارئ ولكن أيضًا علىه احترام خصوصية الشخص. لذلك ، يجب عليك تجنب الأنشطة اليومية التي قد تخلق ضوضاء عالية جدًا وغبارًا / أوراقاً و / أو قد تتسبب في ضرر لجيرانك. بشكل عام ، يجب تجنب حدوث ضوضاء بين الساعة 10 مساءا و 7 صباحًا ، ولكن أيضًا في الشوارع. وأيضًا ، أثناء النهار ، تُعتبر الأصوات الصاخبة على التلفزيون أو الراديو أو الكمبيوتر أو غلق الأبواب أو تشغيل الموسيقى الصاخبة أحيانًا مزعجة وقد يُطلب منك إيقافها. يجب الانتباه إلى صوتك (العالي) ، لأن الصراخ حتى وإن لم يكن في حالة غضب يمكن أن يجعل الناس يشعرون بالإهانة أو عدم الارتياح.

في النمسا ، لا يُسمح بالتدخين في المطاعم أو الحانات أو المقاهي إذا لم يكن لديهم مناطق محددة مخصصة للمدخنين (ممكن ان يُسمح في البارات / المطاعم الصغيرة سواء في مخصصة للمدخنين او لا). لا يسمح بالتدخين في المباني العامة أو المستشفيات أو المدارس أو وسائل النقل العامة عمومًا مناطق  ليست للتدخين.

المناطق والاشياء المشتركة

خاصة إذا كنت تعيش في المبانٍ السكنية (المتعددة الطوابق )، فيُتوقع منك اتباع قواعد السكن / قواعد المعيشة في الشقة وإظهار احترامك للآخرين ورعاية المناطق المشتركة والأجهزة بنفسك. في السلالم متعددة المباني ، الممرات ، المصاعد ، الطوابق السفلية ، الأفنية الكهربائية ، جهاز الاتصال وما شابه هذه بعض الأمثلة على الأجهزة والأماكن المشتركة.

بعض المباني متعددة الشقق في النمسا لديها مدير منشأة مسؤول عن رعاية وحفظ الأماكن والمنشأة ككل في حالة جيدة. تتم محاسبة سكان المباني متعددة الشقق وفقًا لنصيبهم لصيانة وتكاليف المناطق المشتركة (التنظيف والكهرباء في الممرات وما إلى ذلك).

النفايات وإعادة التدوير

إعادة التدوير إلزامي في النمسا. في المباني متعددة الأطراف ، يمكنك أن تجد صناديق القمامة لأنواع معينة من النفايات يمكن إعادة تدويرها

• الورق والكرتون ،
• العلب الزجاجية،
• العلب البلاستيكية،
• نفايات التغليف ، على سبيل المثال. علب الحليب ،
• العلب معدنية،
• الغزل والنسيج،
• باقي النفايات المنزلية.

يجب عدم وضع النفايات الضخمة ، مثل الأجهزة الكهربائية والإلكترونية ، والأثاث وغيرها من الاثاث المنزلية في صناديق النفايات أو التخلص منها في الشوارع أو في بيئة مفتوحة. هذا يمكن أن يعرضك إلى الغرامات. أيضا ، في الشوارع ، يجب عليك وضع النفايات في واحدة من العديد من صناديق القمامة العامة المتوفرة هناك. توجد في كل واحدة من المجتمعات المحلية في النمسا أماكن ومرافق خاصة يمكن فيها التخلص من جميع أنواع النفايات مجانًا.

إذا كنت تعيش في مبنى متعدد الشقق ، فغالبًا ما يمكنك العثور على صناديق القمامة في غرفة منفصلة بالطابق السفلي أو في الفناء. اذا كنت تعيش في منزل ، سيكون لديك صناديق القمامة الخاصة بك التي سيتم إفراغها من قبل الخدمات المجتمعية والتي عليك دفع رسوم لها. ابدا لا ترمي النفايات في الشارع أو في البيئة المفتوحة.

الحدائق والساحات

إذا كنت تعيش في منزل ولديك حديقة ، يجب أن تعتني بالنباتات والأشجار والعشب. يجب عليك قطع العشب بانتظام ، وتوخي الحذر من أن الأشجار لا تزعج حديقة الجيران.

إذا كنت تعيش في مبنى سكني متعدد ، فغالباً ما توجد ساحات فناء يمكن استخدامها كملعب للأطفال ولكن أيضاً لوقوف السياراتو للدراجات في بعض المباني السكنية ، تعد الساحة أيضًا نقطة التقاء للجيران. يجب على الجميع الذين يستخدمون الفناء أن يكونوا حذرين بشأن المرافق المستخدمة بشكل مشترك ويحافضوا على النظافة ويستخدمونها بطريقة تحترم الآخرين (على سبيل المثال لا توجد حفلات صاخبة بعد الساعة 10 مساءً).

الحيوانات الاليفة

العديد من النمساويين لديهم قطة أو كلب كحيوان أليف في شقتهم أو في منازلهم ، ولكن الطيور و الأسماك شائعة شائعة ايضا. يُسمح بالحيوانات الأليفة عادةً في الشقق والمنازل ، غالبًا ما هناك بعض المنازل لديها قواعد خاصة تمنع امتلاك الحيوانات الاليفة. يحظر القانون ضرب أو إيذاء أو اي طريقة أخرى إساءة معاملة الحيوانات. أيضا ، إذا كان لديك حيوان أليف يكون لديك مسؤولية لرعاية الآخرين وسلامة الحيوان والنظام العام. هذا يعني على سبيل المثال ،اذا كان لديك  كلب يجب ان يكون محكم برباط عندما تكون في الخارج  وحمل كيس معك لنفاياته وتنظيف مخلفاتة .

كيف تكون والد / والدة  في البلد الجديد؟

إن القدوم إلى بلد جديد ، خاصة لأولئك الذين يجبرون على الانتقال ، قد يكون صعباً على الآباء والأمهات والأطفال. قد يواجه الآباء الأعراف الثقافية والعادات والواجبات القانونية المتعلقة بالأبوة والأمومة التي تختلف عن ما اعتادوا عليه والطرق التي نشأوا بها كأطفال.

في بعض الأحيان ، يجد الأطفال أنه من الأسهل الاندماج في المجتمع الجديد مقارنة بوالديهم.  من المتوقع أن يتعلم الأطفال اللغة بشكل أسرع ، خاصة إذا كانوا يذهبون إلى المدرسة ويقضون وقتًا أطول بكثير مع أصدقاء يتحدثون الألمانية من الاباء الذين لا يحصلون دائمًا على مكان في دورة تعلم اللغة الألمانية على الفور والذين قد يجدون صعوبة في الاتصال بالنمساويين .

هذا يمكن أن يؤدي إلى تغيير الأدوار في الأسرة ووضع مسؤوليات كثيرة جدا على الطفل. من المهم أن يبقى الآباء داعمين لتنمية الطفل وتحقيق إمكاناتهم. وهذا يشمل السماح للطفل بمتابعة اهتماماته الخاصة.

ما الذي يجب معرفته عن الأسرة والزواج والشراكة ؟

تقليديا ، الأسرة في النمسا تتكون من الرجل والمرأة وأطفالهم. هناك الكثير من العائلات مع طفل واحد أو طفلين. يعيش العديد من الاشخاص  معاً ولديهم أطفال قبل أن يتزوجوا ، ويختار بعضهم عدم الزواج على الإطلاق.

ومن الشائع جدا أيضا أن يكون رجل وامرأة في علاقة لفترة ، ممكن ان تكون سنوات ، قبل أن يقرروا الزواج. علاوة على ذلك ، ليس من الشائع جدا أن يطلب رجل من امرأة أن تتزوجه على الفور.

يمكن لامرأتين أو رجلين أن يشكلان شراكة مدنية ، مما يعني أن علاقتهما معترف بها قانونًيا وفي حقوق مماثلة للزواج الرسمي. ويمكنهم أيضا تبني الأطفال.

الزواج في النمسا يمكن أن يكون مدنيًا و / أو ديني. كثير من الناس يفعلون كلاهما.  لا تعتبر الزيجات الدينية (غير المدنية) ملزمة قانونًا من قبل السلطات. يجب على أي شخص يتزوج أن يسجل أولاً في مكتب التسجيل [Standesamt] قبل ستة أشهر قبل تاريخ الزواج.

في النمسا ، (يمكن ان تكون مع زوج / زوجة واحدة فقط لا يجوز الجمع بين 2 في نفس الوقت). السن القانوني لكل من الرجال والنساء هو 18 سنة. ويمكن أن يتزوج الأفراد الذين لا تقل أعمارهم عن 16 سنة إذا كان عمر الزوج الآخر 18 سنة على الأقل ، ولديهم تصريح زواج صادر من المحكمة وموافقة خطية من جانب الأوصياء.

الزواج بين أقارب الدم (مثل الآباء والأشقاء وأبناء العمومة وغيرها) غير ممكن.

كما يحظر القانون النمساوي الزواج القسري. ويعتبر قسرا شديدا (المادة 106/1/3 من القانون الجنائي الاتحادي) ويمكن أن يعاقب بالسجن لمدة تصل إلى 5 سنوات. لا يمكن لأحد أن يجبر أي شخص آخر على الزواج. لكل شخص الحق في أن يقرر من يريد الزواج به. لديك دائما الحق في قول لا للزواج.

الرجل والمرأة متساوون في الحقوق والمسؤوليات. ووفقاً للقانون ، ينبغي تقسيم الشؤون المنزلية والأبوة والأمومة والعمل باتفاق بين الزوجين حتى تكون المساهمات متوازنة.

إذا كان لديهم أطفال ، يجب أن يأخذوا بعين الاعتبار سلامتهم. ولذلك يجب على كلا الوالدين ان يساهموا في تدبير شؤون المنزل ، والاستثناء هنا ، اذا كان واحد منهم فقط يعمل ، في هذه الحالة ، من الممكن للزوج العامل ان يقوم بتدبير شؤون المنزل لوحدة .

يجب على كل شخص فوق سن 18 عاماً أن يدعم والديهم مالياً إذا كان الوالدين غير قادرين على العمل وليس لديهم ما يكفي من المال لإعالة أنفسهم.

ما هي واجباتي كأم / أب ؟

في سلوفينيا ، يتمتع الأطفال بحقوق خاصة وكأبوين نحتاج جميعا إلى احترامها ، الوثيقة الرئيسية المتعلقة بحقوق الأطفال هي اتفاقية حقوق الطفل.

كل شخص دون سن 18 عامًا يعتبر طفلًا. كل طفل متساو وله حقوق متساوية. الأطفال الذين تتبنونهم هم مساوون لأطفالك الحقيقين. الأطفال الذكور والأطفال الإناث متساوون ويجب معاملتهم بالتساوي.

واجب الإشراف

تبدا الحقوق الوالدية بميلاد الطفل وتنتهي بسن الرشد ، أي الانتهاء من السنة الثامنة عشرة من العمر . ومع السنوات عندما يبدأ الطفل بالكبر ياخذ مسؤوليات اكثر ويبدأ الوالدين بالاسترخاء. كما يمكن تفويض المسؤولية الأبوية للآخرين (الأجداد ، والأقارب الآخرين ، والأصدقاء ، والمربيات أو المعلمين في المدارس وروضة الأطفال) ، ولكن يجب على الآباء التأكد من أن المشرفين الخارجيين قادرون على الإشراف وعلى تلبية أي احتياجات خاصة لأطفالهم أو أمراضهم .

تتكون اتفاقية حقوق الطفل من العديد من البنود والأحكام. هناك أربعة مبادئ مهمة:

• جميع الأطفال لديهم نفس الحقوق ! لا يهم المكان الذي يعيشون فيه ، أي دين ينتمون إليه ، ما هو لونهم أو جنسهم ، سواء كانوا معوقين ام لا ، أو ما إذا كان آباؤهم فقراء أو أغنياء.
• يجب أن تكون رفاهية الأطفال دائمًا موضع الأهمية في اتخاذ القرارات السياسية.
• لجميع الأطفال الحق في الحياة والتطوير والتعليم.
• لجميع الأطفال الحق في التعبير عن رأيهم.

المبادئ الأربعة تؤدي إلى حقوق الأطفال ، والتي يمكن تلخيصها في عشرة حقوق أساسية.

1. لكل طفل الحق في المساواة في المعاملة والحماية من الحرمان.
2. لكل طفل الحق في الاسم والجنسية.
3. لكل طفل الحق في الرعاية الصحية والطبية.
4. لكل طفل الحق في التعليم والتدريب.
5. لكل طفل الحق في وقت الفراغ واللعب والاستجمام.
6. يحق لكل طفل أن يبلغ ويتحدث اليه ويستمع له.
7. لكل طفل الحق في الحماية من الإساءة وسوء المعاملة.
8. لكل طفل الحق في المساعدة في حالات الكوارث والطوارئ والحماية من القسوة والإهمال والاستغلال والاضطهاد.
9. لكل طفل الحق في الحصول على أسرة وبيت آمن.
10. لكل طفل الحق في رعاية ومساعدة خاصتين في حالة الإعاقة.

إذا لم يستطع الوالدان تلبية احتياجات أطفالهما ، فإن رفاه الطفل أو الشاب حتى سن 18 عامًا في خطر ، هناك دعم من الشؤون الاجتماعية للطفل و الشباب. هذه سلطة وفي نفس الوقت خدمة للمقاطعة الفيدرالية. يحصل الأهل على دعم لمساعدتهم على فهم مسؤولياتهم بشكل أفضل كآباء. و لهذا يمكنهم الحصول على المشورة في وحدة الوالدين والطفل.

قد يُطلب من الآباء أيضًا طلب المشورة ، أو أن موظفًا من “Mobile Family Support” سياتي إلى المنزل. من اجل الأطفال وهذا دعم من خلال المساعدة الإنمائية ، والمساعدة في العثور على مكان في رياض الأطفال أو العلاج النفسي للأطفال والمراهقين.

إذا كانت حياة الطفل أو صحته معرضة لخطر حقيقي ، فقد تضعه الخدمات الاجتماعية بشكل مؤقت خارج نطاق الأسرة. يتم بعد ذلك وضع الطفل في شقة مشتركة أو أسرة حاضنة حتى يتم حل المشكلة وزوال الخطر .

إذا تعرض الأطفال لسوء معاملة بشكل دائم و شديد أو اهمال، فقد تقرر المحكمة إلغاء الوصاية الوالدية كليًا أو جزئيًا.

ماذا لو حصلت على الطلاق؟

يمكن للرجل أو المرأة أن يطلبا الطلاق إذا كانا لا يريدان البقاء أطول ، لأي سبب كان ، يمكن أن يحدث الطلاق إذا أراد أحد الأشخاص أو كلاهما إنهاء الزواج.

بالنسبة للأزواج الراغبين في الحصول على الطلاق بالتراضي ولديهم الأطفال معاً ،يجب تقديم اثبات للمحكمة بانهم قد طلبوا المشورة  بشأن الاحتياجات الخاصة لأطفالهم القُصّر من شخص أو المؤسسة المناسبة.

أحد أغراض الاستشارة هو أن يوافق الزوجان على المكان الذي سيعيش فيه الأطفال بعد الطلاق ، والوقت الذي يقضونه مع كل من الوالدين ، وكيفة اتخاذ القرارات المهمة لصالح الطفل وما إلى ذلك.

يمكن العثور على قائمة بالمؤسسات الاستشارية المعتمدة هنا:

عادة بعد الطلاق ، لا يعيش الرجل والمرأة معا. ومع ذلك ، يجب على كلا الوالدين الاستمرار في رعاية الأطفال الذين لديهم .و لكل والد الحق والواجب في قضاء بعض من الوقت وبناء علاقات عاطفية مع أطفالهم.

حضانة الأطفال تعني أن الأوصياء القانونيين ، عادة الوالدين ، يتحملون المسؤولية القانونية عن الطفل.

اذا لم يكن لدى الطفل والدين او فقد الوالدين الحقوق الوالدية ، تعين الدولة شخصا بالغا اخر كوصي شرعي للطفل . الوالدين او الشخص الاخر الذي هو الوصي القانوني يكون لديه حق وواجب رعاية الطفل واتخاذ القرارات والتصرف لصالح الطفل .

ووفقاً للقانون ،الوالدان في النمسا يجب ان يلتزما باعالة أطفالهما. الأطفال لديهم الحق في دعوى آبائهم لاعالتهم . ويقل هذا (أو ينتهي) عندما يكون للأطفال دخل خاص بهم ويمكنهم تحمل جزء (أو كل) معيشتهم بأنفسهم.

الخيار الأفضل للآباء والأمهات المطلقين بالتراضي ان يتفقوا على حضانة الأطفال. قد يستغرق الطلاق المثير للجدل وقتًا طويلاً ويكلف الكثير من الأعصاب والأموال. إذا لم يتمكن الوالدين من الموافقة على الحضانة وغيرها من التفاصيل ، فستقرر المحكمة ذلك . الوالد/ الوالدة الذي لا يعيش مع الطفل بعد ذلك سيكون عليه دفع نفقة الطفل. إذا لم يتمكن الوالدان من الموافقة على نفقة معيشة الطفل الذي ، فسيتم تحديدها من قبل المحكمة أثناء اجراء الطلاق.

أين يمكن الحصول على المساعدة والدعم فيما يتعلق بقضايا الأسرة والأبوة؟

من الجيد البحث عن مساعدة المختصيين إذا كانت لديك شكوك وصعوبات فيما يتعلق بالعائلة والابوة. النمسا لديها شبكة تضم حوالي 400 مركز من مراكز المشورة الأسرية. يمكن تقديم المساعدة والدعم من قبل الأخصائيين الاجتماعيين وعلماء النفس ومستشاري المدارس والاخصائيين الاخرين . يمكنك العثور على خدمة استشارية بالقرب منك على الإنترنت:

إذا كان طفلك في الحضانة أو المدرسة ، فإن أسهل طريقة هي التحدث بشكل خاص مع المستشارين أو المعلمين هناك. سوف يحولونك إلى خدمات أخرى إذا لزم الأمر.

راوابط :

اتفاقية حقوق الطفل:  (في اللغة الالمانية )   

  ( في اللغة العربية )   (dari)    (فارسي)

ما هو نوع العنف المحظور في النمسا؟

العنف محظور في النمسا. يحظر الدستور النمساوي والقوانين الأخرى ذات الصلة ويعاقب عليه:

• إلحاق ضرر جسدي خطير
• الحرمان من الحرية
• الاتجار بالبشر
• الإكراه والإكراه الشديد
• التهديدات الخطيرة
• الاضطهاد المستمر (المطاردة)
• استمرار ممارسة العنف
• الاغتصاب
• الإكراه الجنسي
• الاعتداء الجنسي الشديد والاعتداء الجنسي ضد القاصرين
• تقديم الإباحية للقاصرين
• تعريض أخلاق القاصرين الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة للخطر
• الشروع في الاتصال الجنسي بالقاصرين
• الكلام الذي يحض على الكراهية (الخطاب العام الذي يهاجم أو يهدد أو يهين شخصًا أو جماعة على أساس الأصل القومي أو العرق أو اللون أو الدين أو الجنس أو الهوية الجنسية أو الميول الجنسية أو الإعاقة) حتى في حق حرية التعبير عن الراي ممنوع الخطاب إذا كان يحض على الكراهية .

العنف القائم على الجنس (ذكر ام انثى ) والعنف المنزلي

يشكل العنف ضد المرأة والعنف المنزلي مشكلة خطيرة. العنف المنزلي يمكن أن يكون له أشكال عديدة:

• استخدام القوة البدنية أو الضغط النفسي
• تسبب الشعور بالخوف.
• الاعتداء الجسدي بغض النظر عما إذا كان يؤدي إلى الإصابة الجسدية أم لا
• الاعتداءات اللفظية ، والشتائم ، واللعن ، والدعوة بالالقاب وغيرها من أشكال الاضطراب الشديد
• التحرش الجنسي
• العزلة غير القانونية أو تقييد حرية التنقل أو التواصل مع أشخاص آخرين
• تلف أو تدمير الممتلكات أو محاولات للقيام بذلك.

ما هو نوع الحماية والدعم الذي يمكنني الحصول عليه كضحية؟

• يجب حماية ضحايا العنف المنزلي. والحماية يمكن أن تشمل:
• إخلاء الجاني من المنزل مع الضحية ،
• أمر تقييدي صادر عن محكمة يمنع المجرم من الاتصال بالضحية أو الاتصال به،
• أمر منع مؤقت ،
• حظر الملاحقة والمضايقة للضحية ،
• حكمت المحكمة بغرامات مالية أو أحكام بالسجن على الجناة ،

لضحايا العنف المنزلي والجنسي الحق في حماية الشرطة والدعم النفسي وغير ذلك من أنواع المساعدة . وتشمل المساعدة الإقامة في منزل آمن ، ومأوى خاص للنساء والأطفال – ضحايا العنف المنزلي.

إذا كنت ضحية لأي من هذه الأفعال ، فيجب عليك الاتصال بأي شخص رسمي أو منظمة نسائية ، خاصة للنساء 5500/222 555 (مجاناً على مدار 24 ساعة في اليوم على مدار الساعة) أو مركز التدخل ضد العنف في منطقتك (جهات الاتصال يمكن العثور عليه في الصفحات 12 ، -3  في  “Legislation for the Protection from Violence in Austria” 

ما هي جرائم الكراهية؟

هي الجرائم التي على أساس الاختلافات في العرق أو لون الجلد أو المعتقدات الدينية أو الأصل القومي أو العرقي أو الجنس أو الإعاقة أو التوجه الجنسي .

خطاب الكراهية هو تعبير عام يوسع أو يروّج أو يبرر الكراهية أو التمييز أو العداء تجاه مجموعة معينة. يحظر القانون الجنائي كل من الكلام الذي يحض على الكراهية والجريمة ويعاقب عليه القانون الجنائي.

لأي من أشكال العنف هذه ، يمكنك الاتصال بالشرطة أو منظمات حقوق الإنسان 

المصادر ومزيد من المعلومات

• Domestic Abuse Intervention Center Vienna, Assosciation of Austrian Autonomous Women’s Shelters: “Legislation for the Protection from Violence in Austria” (انكليزي) 
• https://www.interventionsstelle-wien.at/english-summary (English)
• https://www.klagsverband.at/info/hate-speech (الماني)
• https://www.gewaltinfo.at (الماني)
• http://www.aoef.at/index.php/gewaltschutzzentren (الماني)
• http://www.aoef.at/index.php/gesetze-zum-schutz-vor-gewalt (الماني)

ما هي أشكال العقود الموجودة وما هي لوائحها في النمسا؟

العقد هو اتفاق ملزم يتعلق ببعض الحقوق والواجبات لكل من الشركاء المتعاقدين. يمكن إجراء العقود بشكل كتابي أو شفوي. على الرغم من الالتزام بالعقود الشفوية ، فمن المستحسن الاتفاق على عقد مكتوب – وهذا يعتمد أيضًا على القضايا المتعاقد عليها. تنتشر العقود الشفوية على نطاق واسع في القضايا اليومية. العقود المكتوبة شائعة على سبيل المثال: الهاتف المحمول ، إيجار غرفة / شقة ، كهرباء ، تدفئة ، توظيف ، خدمة ، قروض (القروض ، انظر الفصل 10 ، ). قبل التوقيع على العقد ، من المستحسن مقارنة مختلف مقدمي الخدمة ، حيث غالباً ما يوجد أكثر من شركة واحدة تقدم نفس الخدمات على سبيل المثال الكهرباء.

يعتمد مدى الحقوق والواجبات على عمر الشخص الذي يوافق على العقد. وبما أن الرجال والنساء لهم نفس الحقوق ، يُسمح لكليهما بالموافقة على العقود بتدابير متساوية. القدرة التعاقدية لشخص ما هو الشرط الأساسي. ما بين سن الرابعة عشرة والثامنة عشرة ، يتمتع الشخص بقدرة قانونية محدودة ، أكثر من سن 18 سنة يتمتع الشخص بأهلية قانونية كاملة [1].

تعني القدرة التعاقدية المحدودة (من سن 14 إلى 18) أن لديك الحق في التصرف بلأشياء التي أعطيت لك (على سبيل المثال مصروف الجيب والدخل). كما يُسمح لك بإبرام عقد عمل طالما أن رفاهيتك أو حضورك في المدرسة ليس في خطر. القدرة التعاقدية الكاملة (فوق سن 18) تعني أنه يحق لك إبرام أي أعمال أو عقود. لانك أنت مسؤول عن سلوكك وكل عواقبه. بشكل عام ، تحتاج إلى تصريح إقامة (وفي معظم الحالات حساب مصرفي في النمسا) من أجل التوقيع على العقد.

ماذا يجب أن أعرف عن عقود العمل بشكل عام؟

وفيما يتعلق بالتوظيف ، فإن معظم العقود تكمن في حماية الاتفاق الجماعي المنتشر على نطاق واسع في النمسا: وهذا يعني أن العقد يكفل حصول جميع الموظفين على الاقلعلى الحد الأدنى للأجور وضمان حقوق العمل. يتم التفاوض من قبل الاتحاد مرة في السنة.

هناك أنواع مختلفة من عقود التوظيف مثل عقد العمل المجاني. اعتمادا على الخدمة قد يكون عقد معين أكثر ملاءمة. من المهم قراءة العقد بعناية وفهمه قبل التوقيع. انظر المعلومات حول التوظيف في الفصل 5 من الدليل .

هل هناك خدمة لحماية حقوق المستهلك؟

هناك خدمة تقدم المساعدة للمستهلكين الذين يقدمون المشورة في العديد من المجالات فيما يتعلق بالاستهلاك حقوق المستهلك ، والمشورة القانونية ، وما إلى ذلك   

[1] https://www.wko.at/service/wirtschaftsrecht-gewerberecht/Geschaeftsfaehigkeit_bei_Kindern_und_Jugendlichen.html

ما هي العملة المستخدمة في النمسا؟

في النمسا ، العملة هي اليورو. اليورو (€) هي العملة الرسمية ل 19 من أصل 28 دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.

هل أحتاج وكيف يمكنني فتح حساب مصرفي في النمسا؟

في النمسا لأي تحويل أو استلام للمال ، ستحتاج إلى فتح حساب مصرفي. هناك العديد من البنوك المختلفة للاختيار من بينها والتي تقدم أنواعًا مشابهة من الخدمات ، ولكن قد يختلف سعر الخدمات اختلافًا كبيرًا. من المستحسن أن تتحقق أولاً من مقدمي خدمات مختلفين وتختار البنك الذي تتعامل معه وفقًا لاحتياجاتك.

لفتح حساب مصرفي في النمسا ، يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل. للحصول على حساب بنكي بخدمات كاملة ، يجب أن يكون لديك مكان إقامة في النمسا ، و بطاقة هوية تحمل صورة ، وقد يُطلب منك تقديم كشف راتب.

ومع ذلك ، يحق لكل شخص يقيم في الاتحاد الأوروبي بشكل قانوني فتح حساب مصرفي أساسي (Basiskonto) مع خدمات محدودة لا تسمح لك بتجاوز حسابك.

 طالب الجوء أو شخص يتمتع بحماية إنسانية أو ثانوية ، فأنت مؤهل للحصول على هذا الحساب الأساسي. لفتح حساب مصرفي أساسي ، سيطلب منك بطاقة تصريح الإقامة الخاصة بك لتحديد وضع إقامتك.

مع بطاقة السحب الالي تستطيع الوصول إلى حساب giro يستخدم لتلقي وتنفيذ المدفوعات والسحب النقديي. إذا كنت ترغب في توفير المال ، فإن دفتر التوفير هو خيار لا يحمل أي مخاطر.

هناك بطاقات مصرفية مختلفة. الأكثر شيوعا هي بطاقات السحب الآلي debit cards للمدفوعات وسحب الأموال في البنك أو أجهزة الصراف الآلي. عند فتح حساب ، سيصدر البنك هذه البطاقة لك.

هناك أيضا العديد من بطاقات الائتمان credit cards ، والتي تسمح لك بشراء أشياء أو دفع مقابل الخدمات على الائتمان (الدفع على أقساط شهرية). يجب أن تكون حذراً للغاية وأن تكون على علم باستخدام بطاقات الائتمان ، لتجنب دفع اكثر من الأموال التي ترغب في دفعها.

ما هي الطريقة الشائعة لدفع الفواتير والنفقات؟

طريقة الدفع الأكثر شيوعًا هي نقدًا أو عن طريق بطاقة مصرفية (بطاقة السحب الالي).

بالنسبة للسلع والخدمات التي تستخدمها – مثل الكهرباء والغاز والاتصالات (الهاتف الأرضي والهاتف المحمول والتلفزيون) والماء والمرافق الأخرى ، يمكنك أيضًا دفع الفواتير عبر الخدمات المصرفية الإلكترونية التي يمكنك طلبها عند فتح حساب مصرفي.

بالنسبة إلى الفواتير التي يتعين عليك دفعها كل شهر ، يمكنك استخدام أمر دفع طويل الأجل ، مما يعني أنه سيتم دفعه تلقائيًا من حسابك المصرفي كل شهر.

يجب عليك دفع فواتيرك بانتظام. يشار إلى تاريخ الدفع في كل فاتورة ، ويمكن لمقدم الخدمة أن يتقاضى فائدة الدفع المتأخر. إذا لم تدفع فواتيرك ، على سبيل المثال للكهرباء ، فسيقوم مزود الخدمة بفصلها. وسيتعين عليك سداد التكاليف وأية تكاليف مرتبطة بفصل الخدمة وإعادة الربط فيما بعد ، لتوصيل الكهرباء مرة أخرى.

ما هي مخاطر وعواقب الديون؟

مع سوء التعامل مع الأموال وعدم دفع فواتيرك والنفقات الأخرى ، يمكنك الوقوع بسرعة في الديون. من المستحسن معرفة كيفية إدارة أموالك بحيث يكون لديك السيطرة على الإنفاق. سيكون من الجيد إذا كنت تستطيع تخصيص بعض من دخلك للادخار كل شهر.

كن حذرا عند اقتراض المال ، وخاصة المبالغ الكبيرة ، حيث قد لا تتمكن من سدادها ويمكنك فقط تجميع ديون إضافية. إذا لم تقم بتسديد الديون في وقت ما ، فيمكن للدائن أو الدولة تلقائيًا أن تأخذ مبلغًا معينًا من حسابك المصرفي.

القروض والائتمانات

تقدم البنوك والمؤسسات المالية الأخرى القروض والائتمانات بشروط خاصة.

يجب مناقشة متطلبات الحصول على القروض مع البنك أو أي مؤسسة مالية أخرى. غالبًا ما تكون المعايير عالية لأن البنك يريد أن يتأكد من أنك تستطيع سدادها. من المهم فهم جميع تفاصيل الشروط قبل التوقيع .

المزيد من المعلومات و الروابط :

• http://www.basiskonten.at/ein-konto-fuer-fluechtlinge-und-asylwerber-in-oesterreich/
• https://www.gratis-konto.at/basiskonto

بالتاكيد ، هناك اراء مختلفة حول العادات،  ما هي العادات النمساوية، اذا طرح هذا السؤال على اشخاص مختلفين فالنتيجة والاجابات تكون مختلفة .

يقول البعض أن ما يلي نموذجي:

• الجبال نموذجية للنمسا.
• تعتبر رياضة المشي لمسافات طويلة والتزلج نموذجية للنمسا.
• الملابس التقليدية (“Tracht”) هي نموذجية.
• “Jodeln” وهو نوع خاص من الغناء أمر نموذجي.
• الملحن موزارت ، الفنان الشهير والموسيقى الكلاسيكي هي نموذجية للنمسا. في هذا السياق أيضا ، ينبغي ذكر الشوكولاته الشهيرة Mozartkugel. إنها كرة صغيرة من الشوكولاتة ، ملفوفة في صورة موزارت.
• شرب القهوة بالطريقة النمساويّة هي نموذجيّة في النمسا.
• “Wiener Schnitzel” و “Schweinsbraten” – هما نوعان من اللحم المشهور في النمسا.
• العبوس والتذمر وعدم اقتناع الناس هذا نموذجي للنمسا
• الحيادية نموذجية للنمسا
• لا بد من ذكر الحديث عن clichés الكليشيهات في النمسا أن النمساويين لا يحبون الاختلاط مع الألمان ، فقط بسبب استخدام نفس اللغة وجيرانهم.
• ثقافة بيت القهوة: يحب النمساويون الاستمتاع بفنجان من القهوة في مقهى جميل مع قطعة من الكعكة. كعكة شهيرة هي Sachertorte.
• التزحلق على الجليد نموذجي – ليس فقط العديد من النمساويين يذهبون للتزلج ، ولكن العديد من السياح يأتون كل عام للتزلج في جبال الألب النمساوية.
• الموسيقى – Sound of Music – هو بالتأكيد الفيلم الذي انتشر في جميع أنحاء العالم.
• من الموسيقى الشعبية ، تشتهر الموسيقى النمساوية الشعبية باللغة الألمانية (“Schlagermusik”) بالأعياد التقليدية (“Bierzelt-Fest” ، “Volksfeste”). في هذه المهرجانات الشعبية (في كثير من الأحيان على الجانب الريفي) ، يجتمع الناس في خيمة ضخمة لقضاء وقت ممتع – تناول الشراب وتناول الطعام والموسيقى. غالباً ما يرتدين الملابس التقليدية (Tracht: “Dirndl للنساء و” Lederhose “للرجال).
• قضاء الوقت في الطبيعة ، مثل المشي لمسافات طويلة وغالبا ما يشار إلى كونها نمساوية نموذجية.
• الوعي البيئي هو نموذج من النمساويين. ومن المعروف أنها تحافظ على البيئة خالية من النفايات. فصل النفايات (الورق والبلاستيك ، إلخ) نموذجي.
• فيما يتعلق في معيشة النمساويين لديهم اتصال جيد بجيرانهم. مهذبين ، واحترام الهدوء ليلا أمر ضروري.
• النمساويون مهذبون – عندما تتعرفون عليهم قد يظهرون رسميين بعض الشيء في البداية. خطوة بخطوة سوف يخفف هذا المظهر الرسمي.
• إن كونك عضوًا في الجمعيات أمر نموذجي. هناك الكثير من الجمعيات في النمسا (الرياضة ، الفن ، الطبخ ، إلخ)
• من العادات النمساوية للنمساويين انهم يرغبون في معرفة من اين المنتجات تاتي ويفضلون ان يشتروا و يستخدموا البضائع النمساوية .

المصادر :

Österreichischer Integrationsfond: Mein Leben in Österreich: Lernunterlage zum Werte- und   Orientuerungskurs, Chancen und Regeln 

Internationale Organisation für Migration Wien: culTrain Begleitheft 2017

ما هي الحماية الدولية؟

الحماية الدولية هي الحماية الذي يعترف بها  للاشخاص الذين يضطرون الى الفرار من بلدانهم  الاصلية  بسبب الخوف القائم على اساس مؤكد من التعرض للاضطهاد او التعرض لاضرار  جسيمة .

ما هي أنواع الحماية الدولية الموجودة؟

هناك ثلاثة أنواع من الحماية: وضع اللاجئ والحماية الثانوية والحماية الإنسانية.

• يتم تعريف وضع اللاجئ في النمسا وفقا لاتفاقية جنيف (1951):

“اللاجئ هو الشخص الذي أجبر على الفرار من بلده بسبب الاضطهاد أو الحرب أو العنف. اللاجئ لديه خوف مبرر من التعرض للاضطهاد بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الرأي السياسي أو العضوية في مجموعة اجتماعية معينة. على الأرجح ، لا يمكنهم العودة إلى ديارهم أو يخشون القيام بذلك. إن الحرب والعنف العرقي والقبلي والديني هي الأسباب الرئيسية للاجئين الفارين من بلدانهم. “(الأمم المتحدة)

• الحماية الثانوية معترف بها لمواطني الدول الثالثة أو الأشخاص عديمي الجنسية الذين لا يتأهلون كلاجئين ولكن لديهم أسباب وجيهة للاعتقاد بأنهم سيتعرضون لمخاطر حقيقية من التعرض لأضرار جسيمة (الموت ، التعذيب ، المعاملة اللاإنسانية).
• الحماية الإنسانية: إذا كان الشخص غير مؤهل للحماية الدولية ، يمكن للهيئة العامة للهجرة واللجوء

 (BFA: Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl في اللغة الالمانية ) منح طالب اللجوء تصريحًا لأسباب إنسانية عندما تكون هناك “مبررات خطيرة ذات طبيعة إنسانية “.

بصفتك طالب لجوء يمكنك التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية في النمسا حتى لو كنت قد دخلت النمسا بطريقة غير شرعية وبدون وثائق. كمقدم الطلب ، سيكون عليك تبرير ظروف الاضطهاد أو الأذى الجسيم الذي دفع للمغادرة .

كيف يمكنني التقدم بطلب اللجوء في النمسا؟

إجراءات الحماية الدولية هي:

• طلب اللجوء

عندما تأتي إلى النمسا كلاجئ ، عليك تقديم طلب اللجوء. لذلك يمكنك الذهاب لأي ضابط شرطة أو أي قسم شرطة في النمسا. سيساعدك المستشارون القانونيون والمترجمون في إجراءات اللجوء.

• التحقق من المسؤولية النمساوية

سوف تقوم السلطة المسؤولة بفحص ما إذا كانت النمسا أو أي دولة أخرى مختصة بطلب اللجوء الخاص بك. يجب عليك المشاركة بنشاط في هذه العملية. يجب عليك تقديم جميع المعلومات الخاصة بك إلى السلطة المسؤولة. على سبيل المثال ، اسمك وتاريخ ميلادك. من المهم أن تقول الحقيقة ! لن تحصل على اللجوء في النمسا ، إذا كنت بالفعل في بلد آمن آخر.

• اجراءات اللجوء

إذا كانت النمسا هي الدولة المختصة بإجراءات اللجوء ، فستقوم السلطة المسؤولة بفحص طلبك للحصول على اللجوء. لن تحصل على اللجوء في النمسا ، إذا غادرت بلدك الأصلي لأسباب اقتصادية. على سبيل المثال ، لأنه لم يكن لديك ما يكفي من المال في بلدك الأصلي. أظهر السلطة المسؤولة جميع الوثائق التي لديك. يجب أن تكون السلطة المسؤولة قادرة على الوصول إليك أثناء إجراء اللجوء. يجب أن تأتي إلى المواعيد في الوقت المناسب. يجب عليك البقاء في النمسا خلال إجراءات اللجوء الخاصة بك.

حاليا ، هناك الكثير من إجراءات اللجوء لتتم معالجتها. يمتد هذا الإجراء لمدة 7 أشهر في سنة (2018) ولكن يمكن أن يستمر لمدة تصل إلى 15 شهرًا. أثناء انتظار قرارك ، ستكون في الرعاية الأساسية (Grundversorgung). توفر لك الحكومة السكن الملائم والغذاء والرعاية الصحية والتعليم العام للأطفال ومبلغ نقود قدره 40 يورو شهريًا. إذا تلقيت قرارًا إيجابيًا في إجراءات اللجوء ، فيمكنك البقاء في النمسا. ويسمح لك بعد ذلك بالعمل ويمكنك الحصول على الرعاية الأساسية لمدة 4 أشهر أخرى.

يجب ان يكون القرار بشكل كتابي مع المعلومات ذات الصلة حول الحقوق والواجبات والتوقيت ووسائل استكمال الطلب. يمكن أن يكون القرار كما يلي:

• الاعتراف بالحماية الدولية – وضع اللاجئ
• رفض وضع اللاجئ ، لكن مع منح الحماية الثانوية
• رفض منح اللجوء ، ولكن تمنح الحماية الإنسانية
• رفض الطلب على أنه لا أساس له من الصحة
• طلب غير مقبول (كنت قد قدمت بالفعل في بلد آخر من دول الاتحاد الأوروبي) .
• الاستئناف

يجب تقديم الاستئناف ضد قرار الدرجة الأولى السلبي في غضون 4 أسابيع من استلام القرار . حيث يتم إرسال الملف بأكمله من قبل BFA إلى المحكمة الإدارية الاتحادية (BVwG). في حالة عدم منح اللجوء أو الحماية الثانوية من قبل BFA  ، سيتم تعيين مستشار قانوني مجاني من قبل الدولة لطالب اللجوء عند تقديم إخطار بقرار المحكمة الابتدائية. إذا بقي القرار السلبي الملزم قانونًا في إجراءات اللجوء ، فعليك مغادرة النمسا.

مزيد من المعلومات حول إجراءات اللجوء في النمسا

ما هي الحقوق التي لديّ كطالب لجوء؟

بصفتك طالب لجوء ، يحق لك الحصول على الإجراءات وفقًا للمعايير القانونية المعنية ، والتي يتم فيها ملاحظة الأسباب التي تحتاج إلى الحماية في النمسا وفحصها ، وعند الاقتضاء ، يتم منح حالة الحماية المعنية. مثل أي شخص آخر ، كطالب لجوء لك الحق في احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية (هذا المبدأ الدولي يحظر ترحيل الأشخاص إلى بلدان حيث تهدد المعاملة اللاإنسانية أو التعذيب ، ويمنع إرسال اللاجئين إلى البلدان التي وهم عرضة لخطر الاضطهاد.) بصفتك طالب لجوء ، يحق لك الحصول على الرعاية الأساسية والاستشارة القانونية.

ما هي الالتزامات التي علي كطالب لجوء؟

بصفتك طالب لجوء ، يجب أن تتعاون في إجراءات اللجوء ، وبعبارة أخرى يجب أن تحضر في جميع المقابلات التي تضعها السلطات النمساوية ، وان تقول الحقيقة حول كل الأسباب التي تجعلك لا تستطيع العودة إلى بلدك الأصلي (أو بلد آخر) ، وإذا أمكن إثبات أسبابك. إذا كنت تريد التقدم بطلب للحصول على اللجوء في النمسا ، يجب عليك القيام بذلك في أسرع وقت ممكن بعد دخول النمسا ، وإلا قد تكون هناك عواقب سلبية. يجب على طالبي اللجوء على الفور إبلاغ BFA (الوكالة العامة للهجرة واللجوء) أو المحكمة الإدارية الاتحادية حول تغيير في إقامتهم وتكون موجود دائما.(يجب ان يكونوا على علم بمكان اقامتك )

 بعض المعلومات على الحقوق والواجبات لطالبين اللجوء .  

المصادر و مزيد من المعلومات والروابط:

• Asylum Information Database: Regular Procedure Austria
• InfoMigrants
• The Refugee Rights Toolkit
• Caritas FAQs Refugees and Asylum

إعادة التوطين هو برنامج تضامن الاتحاد الأوروبي الذي ينطوي على نقل الأفراد المحتاجين للحماية من دولة عضو في الاتحاد الأوروبي إلى دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي. يهدف البرنامج إلى تخفيف الضغط على الدول الأعضاء ، خاصة تلك الموجودة على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي. أساس برامج إعادة التوطين هي القرارات المشتركة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

ما هي برامج اعدة التوطين الحالية الموجودة في الاتحاد الأوروبي؟

بسبب الزيادة في هجرة الأشخاص الذين يبحثون عن الحماية داخل الاتحاد الأوروبي ، تم الاتفاق في عام 2015 على برنامجين جديدين لإعادة التوطين. في أيار / مايو 2015 ، تم بنجاح إعادة توطين 40،000 شخص من إيطاليا واليونان من قبل الاتحاد الأوروبي.

تبع ذلك  اعادة توطين اخر لـ 120.000 شخص (طالبي الحماية )  في سبتمبر 2015. بموجب هذه القرارات ، سيتم قبول ما مجموعه 160،000 فرد من اليونان وإيطاليا والمجر من قبل العديد من دول الاتحاد الأوروبي في غضون عامين. وبموجب هذه القرارات ، سيتم قبول ما مجموعه 160،000 فرد من اليونان وإيطاليا والمجر من قبل العديد من دول الاتحاد الأوروبي في غضون عامين. . وفي أعقاب القرارات ،رفضت هنغاريا المشاركة في برامج اعادة التوطين لذلك فان اعادة التوطين الحالية قادمة فقط من ايطاليا واليونان.

ما هو الأساس القانوني لبرنامج اعادة التوطين الحالي؟

الأساس القانوني هي قرارات مفوضية الاتحاد الأوروبي لإعادة توزيع اللاجئين في “دول الوصول” (إيطاليا واليونان) إلى الدول الأعضاء الأخرى وقرارات الوزارة المسؤولة للدولة العضو (الهدف) (انظر أدناه). الأشخاص الذين يدخلون النمسا عن طريق برنامج إعادة التوطين يعاملون قانونيًا كطالبي لجوء.

كيف يعمل برنامج اعادة التوطين الحالي؟

يستند اختيار الأفراد الباحثين عن الحماية في برنامج اعادة التوطين الجاري حاليا إلى المقترحات المقدمة من المكاتب الوطنية في إيطاليا واليونان ، بدعم من موظفي مكتب دعم اللجوء الاوربي / EASO.

تمنح وزارة الداخلية النمساوية الموافقة او اذن الدخول للنمسا  النمسا في خطوة تالية. ويشمل اعادة التوطين الأفراد الذين تقدموا بالفعل بطلب اللجوء في اليونان أو إيطاليا و يتوقع أن يصل معدل الحماية لديهم إلى 75٪ على الأقل. إن الأشخاص الذين يطلبون الحماية ممن تقدموا بالفعل بطلب للجوء في بلد أوروبي آخر غير مشموليين في برنامج إعادة التوطين من قبل المكاتب الوطنية.

بصفتك شخصًا تم قبوله في النمسا عن طريق اعادة التوطين، يجب عليك إكمال إجراءات اللجوء كاملة بعد الوصول إلى النمسا. اولا سيتم تسجيلك في مركز الاستقبال الوطني Traiskirchen ومن ثم يتم  فرزك لواحدة من الولايات الفدرالية التسعة بالنمسا. بعد  تسجيلك ، سير العملية سيكون نفسه بالنسبة لجميع طالبي اللجوء بما في ذلك طلب اللجوء وبعد ذلك المقابلة .

أثناء وجودك في بلد العبور / قبل الوصول إلى النمسا

من المسؤول عني ؟

• سلطات اللجوء الوطنية
• مكتب دعم اللجوء الأوروبي
• المنظمة الدولية للهجرة

ما هي الخطوات إذا تم اختياري للانتقال إلى النمسا؟

• يمكن لسلطات اللجوء الوطنية في اليونان وإيطاليا اختيارك كمرشح لاعادة التوطين بدعم من مكتب دعم اللجوء الأوروبي. European Asylum Support Office . ثم يتم عرض الاقتراح الى وزارة الداخلية النمساوية. بمجرد أن تمنح الموافقة على القبول في النمسا ، تتدخل المنظمة الدولية للهجرة IOM .  اذا وافقت على قرار اعادة التوطين الى النمسا  ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بوضعك على قائمة المستفيدين الذين تم اختيارهم لاعادة التوطين .
• ﺗﺒﺪأ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠﺮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ أﻧﺸﻄﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻐﺎدرة ﻟﻀﻤﺎن إﻃﻼﻋﻜﻢ ﻋﻠﻰ سير اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ واﻟﺴﻔﺮ ﺑﺄﻣﺎن وﻜﺮاﻣﺔ.
• يتم تقيم الحالة الصحية قبل المغادرة وفحص مناسب للسفر للتاكد من تقيم احتياجاتك الصحية ويتم مشاركة المعلومات ذات الصلة مع الدولة العضو في اعادة التوطين لمعالجة المخاوف الصحية ، وستسافر في امان وكرامة .
• توفر المنظمة الدولية للهجرة أيضا جلسات توجيهية قبل المغادرة ، وتشارك المعلومات الرئيسية عن النمسا وبرنامج إعادة التوطين. هذه فرصة قيمة لإعطاء معلومات أساسية عن البلد الذي سيتم نقلك إليه، وإبلاغك بالاستقبال الأولي بعد الوصول والمساعدة في الاندماج المبكر.
• فيما يتعلق بالرحلة ، تقوم المنظمة الدولية للهجرة بإدارة الحركات، وتجري جلسة مباشرة العمل قبل المغادرة التي يتم خلالها إطلاعك على التفاصيل عملية السفر ، وتوفر مرافقين طبيين أو عمليين على متن الرحلة إذا لزم الأمر ، وفريق دعم يستقبلك ويرحب بك عند الوصول إلى المطار.

كم من الوقت يستغرق الحصول على اعادة التوطين ؟

إذا تقرر أنك مؤهل لاعادة التوطين ، فينبغي ان تتم عملية النقل بأسرع وقت ممكن ، وستستغرق شهرين تقريبًا.

ماذا سيحدث عندما أصل إلى النمسا؟

• التنسيب الأول

بعد وصولك إلى النمسا ، ستصل إلى مركز الاستقبال الأولي في Traiskirchen ، وهو مكان بالقرب من فيينا ، عاصمة النمسا. هناك ، بعد المقابلة الأولى ، سيتم منحك وضع اللاجئ. هذا يؤهلك للبقاء لمدة ثلاث سنوات في النمسا. ويتم تسجيل بياناتك وسيتم التقاط صورة لك ولعائلتك. بالإضافة إلى ذلك ، يتم إجراء الفحوصات الطبية.

• المستندات

في أول أسبوع لك في Traiskirchen ستحصل على بطاقتك للأشخاص الذين يحق لهم اللجوء. هذا سيكون وثيقة الهوية الخاصة بك.

يرجى الانتباه إلى تهجئة اسمك عندما يتم جمع بياناتك الشخصية في المقابلة الأولى في مركز الاستقبال الأولي في Traiskirchen. سيحدد الإملاء كيفية كتابة اسمك في المستقبل في النمسا: على بطاقتك للأشخاص الذين يحق لهم اللجوء ، على جواز السفر الخاص بك ، الخ… ، سيتم كتابة اسمك بالضبط كما يتم تسجيله في هذه المقابلة.

• منظور طويل الأجل

بعد مرور ثلاث سنوات ، ستتحقق السلطات النمساوية مما إذا كان السبب في منحك حق اللجوء مستمر. إذا استمرت المشاكل في الوضع الأمني فستحصل على تصريح إقامة دائمة بعد ثلاث سنوات. ومع ذلك ، إذا تغير الوضع الأمني في بلدك الأصلي إلى الأفضل ، فإن وضعك كلاجئ سينتهي ، ولن تحصل على أي تصريح إقامة آخر وسوف تضطر إلى مغادرة النمسا.

• الإسكان

ستقضي أسبوعك الأول في النمسا في ملجأ مؤقت مع اللاجئين الآخرين. بعد الخطوات الإدارية الأولى سيتم تعيين الشقة الخاصة بك. في بعض الحالات سيكون هذا عبارة عن مرحلة  انتقالية في الولايات الفيدرالية في الدولة . سيتم إحضارك هناك وسوف تتعرف على مستشارك.

ما هي خدمات الرعاية الاجتماعية المتاحة لي؟

يعتمد مقدار دعم الدولة الذي يتلقاه اللاجئ في النمسا على وضع اللجوء ، ومن ناحية أخرى على الولاية الفيدرالية التي يعيش فيها ويسعى للحصول عليها.

• طالبي اللجوء

من وقت تقديم طلب اللجوء حتى الانتهاء من إجراءات اللجوء ، أنت طالب لجوء. أثناء إجراءات اللجوء ، لدى طالب اللجوء حق مؤقت للإقامة وحق في الرعاية الأولية. يتم فرز طالبي اللجوء لولاية اتحادية ويكونون ملزمين  بالبقاء واطاعة القوانين في الولاية أثناء إجراءات اللجوء. فهم لا يستطيعون الوصول إلى سوق العمل باستثناءات قليلة ، مثل التوظيف الذاتي في ظل ظروف معينة أو الوصول إلى فروع محددة مع عدد كبير من فرص العمل.

• يتمتع الأشخاص الذين يتمتعون بحماية ثانوية بشكل أساسي بالحصول الكامل على المزايا الاجتماعية مثل الحد الأدنى من الدخل الذي تم اختباره. ولكن في بعض الولايات الفدرالية ، لا يمكنهم الحصول على أي دخل للحد الأدنى من الدخل (بورغنلاند ، النمسا السفلى ، سالزبورغ ، ستيريا). في فورارلبرغ يمكنهم فقط الحصول عليه إذا ما استمروا في Integration Agreement .
• اللاجئون المعترف بهم واللاجئون بالاتفاقية ومن يحق لهم اللجوء السياسي الذين اكموا إجراءات اللجوء وتم الاعتراف بهم بموجب اتفاقية جنيف للاجئين. لديهم الحق الكامل في العمل والمنافع الاجتماعية مساوية لالمواطنين النمساويين مثل الحد الأدنى من الدخل الموجهة نحو الطلب ، ومساعدة الأسرة .

ما الذي يمكنني فعله إذا لم أجد عملاً فور الوصول إلى سوق العمل؟

خاصة في الأيام الأولى ، يجد الكثيرون صعوبة في العثور على وظيفة ، حيث يحتاجون إلى تعلم اللغة الألمانية أولاً. خلال هذا الوقت ، يتلقى اللاجئون المعترف بهم (إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة) الحد الادنى من الدخل  بعد 4 أشهر من صدور قرار اللجوء الإيجابي ، لم يعد طالبو اللجوء يتلقون الرعاية الأولية ويجب عليهم التقدم للحصول على الحد الأدنى من الدخل الذي تم اختباره. هذا يستمر حتى 8 أسابيع ، خلال هذا الوقت لا يتلقون أي أموال. يرتبط الحد الأدنى من الدخل الذي تم اختباره لطالبي اللجوء في فورارلبرغ باتفاقية تكامل.

لم شمل الأسرة

هل يمكنني إحضار عائلتي إلى النمسا؟

من حيث الأعداد ، فإن الهجرة العائلية هي أكبر شكل للهجرة إلى النمسا (فقط 2014 – 2016 كانت أرقام طلبات اللجوء في النمسا أعلى من جمع شمل الأسرة).

أفراد الأسرة في سياق قانون الإقامة والإقامة هم من الزوجين (وكذلك الشركاء المسجلين) والقُصَّر غير المتزوجين ، بما في ذلك الأطفال المتبنون . يجب أن يكون عمر الزوجين والشركاء المسجلين 21 سنة أو أكثر عند التقديم. هذا الشرط ينطبق على كلا الزوجين.

في الواقع ، إن نظام القانون النمساوي المتعلق بلم شمل الأسرة معقد للغاية.

• طالبي اللجوء

بصفتك طالب لجوء ، لا يمكنك إحضار عائلتك إلى النمسا.

• الأشخاص الذين حصلوا على الحماية في الأشهر الثلاثة الأولى

إذا كان لديك وضع اللجوء في النمسا (وضع اللاجئ) ، يمكنك إحضار عائلتك إلى النمسا. من اللحظة التي حصلت فيها على حالة اللجوء ، يجب على العائلة تقديم طلب في غضون 3 أشهر. تحتاج عائلتك إلى تقديم طلب لم شمل الأسرة في السفارة النمساوية في البلد الذي تقيم فيه عائلتك. من السهل إحضار عائلتك في الأشهر الثلاثة الأولى من اللجوء الإيجابي. بعد ثلاثة أشهر تحتاج إلى تلبية متطلبات معينة مثل الدخل والسكن الملائم.

Austrian Red Cross     الصليب الاحمر النمساوي يعطي معلومات شاملة عن لم شمل الأسرة في لغات مختلفة.

• الأشخاص الذين حصلوا على حماية بعد الأشهر الثلاثة الأولى ورعايا البلدان الأخرى

تختلف احتمالات لم شمل الأسرة حسب تصريح الإقامة الذي لديك في النمسا.

كدولة ثالثة ، يمنح أفراد عائلتك تصريح إقامة “كارت احمر ابيض احمر +” إذا كانوا مستوفين للمتطلبات العامة للحصول على تصاريح الإقامة. تمنح بطاقة ” كارت احمر ابيض احمر +” ” لحامليها حرية الوصول إلى سوق العمل.[1]

وكقاعدة عامة ، يتعين عليهم تقديم طلباتهم في سفارة نمساوية في بلدهم الأصلي (في البلد الذي يقيمون فيه حاليا). وبشكل استثنائي ، يمكنهم تقديم الطلب في النمسا ، إذا تمكنوا – حسب جنسيتهم – من الدخول إلى النمسا دون شرط الحصول على تأشيرة.

يجب تلبية المتطلبات العامة التالية من أجل الحصول على تصريح الإقامة :

– وارد عيش كافي[2] : يجب أن يكون لديك دخل ثابت ومنتظم يتيح لك تلبية أسباب رزقك دون اللجوء إلى المساعدة الاجتماعية. يجب أن يكون الدخل مساويًا أو أعلى من الحد الأدنى لمعدل المعاش. في عام 2017 ، وصل معدل الدخل القياسي هذا إلى 909،42 يورو للعزاب ، و 1.363،52 يورو للأزواج (أيضًا للشركاء المسجلين) ومبلغ إضافي قدره 140،32 يورو لكل طفل. يتم إضافة أجزاء من نفقات التشغيل (خاصة الإيجار) إلى هذا المبلغ المطلوب.

– التأمين الصحي [3]: يجب أن يكون لديك تغطية تأمينية صحية ، توفر فوائد في النمسا وتامين يغطي جميع المخاطر.

– السكن الملائم وفقًا للمعايير المحلية[4]: يجب عليك تقديم دليل بسند قانوني لسكن ملائم لحجم عائلتك وفقًا للمعايير المحلية.

– وثيقة سفر صالحة[5] .

– هناك حصة لأفراد الأسرة في كل مقاطعة من النمسا.

– يجب على أفراد عائلتك تقديم دليل على مهارات اللغة الألمانية على مستوى A1 وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات ، عند [6]التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة . [7] وعلاوة على ذلك ، فهي ملزمة بالتوقيع على ما يسمى “الوحدة 1” من  Integration agreement   تهدف الوحدة 1 إلى توفير مهارات اللغة الألمانية لاستخدامها كالغة أساسية متعمقة (أي المهارات اللغوية على مستوى A2 وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي العام للغات). إذا لم يجتاز أفراد عائلتك امتحانًا كتابيًا ، فلا يمكن تجديد تصريح الإقامة بعد عامين من الإقامة.

– يتعين على السلطات التحقق مما إذا كان أفراد عائلتك يعتبرون تهديدًا للسياسة العامة أو الأمن العام أو الصحة العامة.[8]

[1] Art 17 Act Governing the Employment of Foreign Nationals.

[2] Art 11 Para 2 N° 3 residence and settlement act

[3] Art 11 Para 2 N° 3 residence and settlement act.

[4] Art 11 Para 2 N° 2 residence and settlement act.

[5] Art 20 Para 1 and Art 2 Para 1 N° 2 and 3 residence and settlement act.

[6]  Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (2011).

[7] Art 21a residence and settlement act.

[8] Art 11 Para 4 residence and settlement act.

ما هي إعادة التوطين؟

إعادة التوطين هي أداة / وسيلة لحماية اللاجئين المعرضين للخطر بشكل خاص.حيث يتم نقلهم من البلد المضيف الأول ، الذي فروا إليه من الحرب أو الصراع أو الاضطهاد إلى بلد ثالث يوفر لهم القبول والحماية . وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين .  UNHCR معايير محددة لاختيار اللاجئين الذين يتم النظر في إعادة توطينهم.  

يبحث معظم اللاجئين عن الحماية في البلدان المجاورة المباشرة ، (فقط نسبة صغيرة منهم تغادر إلى بلدان بعيدة في الاتحاد الأوروبي لطلب اللجوء هناك) ولكن المساعدة الموثوقة لفترة طويلة الأجل ليست مضمونة دائماً هناك.

ما هي معايير القبول في إعادة التوطين؟
وضعت (مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)  ثمانية معايير لاختيار اللاجئين للنظر في إعادة التوطين ، ما يسمى ب “فئات تقديم إعادة التوطين في المفوضية”. بشكل عام ، يجب أولاً تسجيل اللاجئين والاعتراف بهم من قبل المفوضية. ووفقاً للمفوضية العليا لشؤون اللاجئين ، فإن الأفراد الذين يستوفون واحدًا على الأقل من المعايير التالية يُنظر في إعادة توطينهم:

1. الاشخاص الذين بحاجة لحماية قانونية و بدنية
2. الناجون من العنف والتعذيب
3. الاحتياجات الطبية
4. النساء اللاتي هن في خطر
5. جمع شمل الأسرة
6. الأطفال والمراهقون
7. اللاجئين المسنين
8. 8. نقص في امكانية الادماج في المجتمع المحلي

تقوم المفوضية بتقييم احتياجات إعادة التوطين الفردية مع هذه المعايير ثم تقترح أي الأشخاص يجب اختيارهم. أن القرار النهائي بشأن قبول شخص ما يقع على عاتق البلد المستقبِل. العديد من البلدان لديها معايير القبول الوطنية الإضافية التي ليست هي نفس معايير المفوضية.

كيف يعمل إجراء إعادة التوطين؟

إن اختيار ونقل لاجئ هو جزء من عملية إعادة التوطين وهي عملية معقدة تضم مختلف الجهات الفاعلة الدولية والوطنية. و من أجل الاستفادة من إجراء إعادة التوطين ، يجب أن يتم الاعتراف بك كلاجئ من قبل المفوضية.

بالإضافة إلى ذلك ، لا بد من وجود درجة خاصة من التعرض للخطر. انظر الى فصل اعادة التوطين

هذه هي الحالة ، على سبيل المثال ، عندما تكون طفلاً ، إذا كنت تعاني من إعاقة أو مرض أو إذا تعرضت لتهديدات خطيرة او انتهاكات حقوق الإنسان في أول بلد يلجأ إليه.

وضعت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ثمانية معايير لإعادة التوطين  انظر فصل اعادة التوطين

والتي من خلالها يتم تقيم الحاجة الفردية لإعادة التوطين ثم تقترح من يجب ان يتم اختياره :

1. الاشخاص الذين بحاجة لحماية قانونية و بدنية
2. الناجون من العنف والتعذيب
3. الاحتياجات الطبية
4. النساء اللاتي هن في خطر
5. جمع شمل الأسرة
6. الأطفال والمراهقون
7. اللاجئين المسنين
8. نقص في امكانية الادماج في المجتمع المحلي

• إذا ﺗﻢ اﺳﺘﻴﻔﺎء واﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ هذه اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ وﻟﻴﺲ هنالك ﺣﻞ داﺋﻢ ﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ اﻟﻤﻨﺸﺄ أو أول ﺑﻠﺪ اﻟﻠﺠﻮء ، ﺗﻘﺘﺮح مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين اﻋﺎدة اﻟﺘﻮﻃﻴﻦ.
• يستند تطبيق إعادة التوطين هذا على موافقتك.
• ان القرار النهائي بشأن قبولك يقع على عاتق البلد المستقبِل.
• يوجد لدى العديد من البلدان معايير قبول وطنية إضافية لا تتوافق مع معايير المفوضية.
• إذا وافقت دولة على القبول ، يتم تعيين الإجراءات اللازمة للمغادرة ويجب ان تكون مستعدًا للمغادرة.
• عند وصولك ، تمنحك الدولة المضيفة امكانية عالية لإقامة دائمة (لمدة ثلاث سنوات على الأقل في النمسا) وحماية دائمة كلاجئ.

2.1 بينما لا تزال في البلد المضيف الاول

ماذا يحدث وأنا ما زلت في البلد المضيف الأول؟

تقوم المفوضية بتقييم الحاجة الفردية لإعادة التوطين للاجئين من خلال معايير إعادة التوطين الثمانية الخاصة بهم  , ثم تقترح اللجوء على الحكومة النمساوية.

لا يمكنك بصفتك لاجئ التقدم بطلب للحصول على اعادة التوطين بنفسك.

القرار النهائي بشأن قبولك يقع على عاتق سلطات البلد المضيف / النمسا.

IOM    المنظمة الدولية للهجرة ، تجري تدريبات التوجيه الثقافي قبل المغادرة ، وسوف تنظم رحلتك إلى النمسا / البلد المضيف. 

2.2 عندما تنتقل للنمسا

ماذا سيحدث عندما أصل إلى النمسا؟

• محل الاقامة الاول

بعد وصولك إلى النمسا ، ستصل إلى مركز الاستقبال الأولي في Traiskirchen ، وهو مكان بالقرب من فيينا ، عاصمة النمسا. هناك ، بعد المقابلة الأولى ، سيتم منحك وضع اللاجئ. هذا يؤهلك للبقاء لمدة ثلاث سنوات في النمسا. ويتم تسجيل بياناتك وسيتم التقاط صورة لك ولعائلتك. بالإضافة إلى ذلك ، يتم إجراء الفحوصات الطبية.

• المستندات

في أول أسبوع لك في Traiskirchen ستحصل على بطاقتك للأشخاص الذين يحق لهم اللجوء. هذا سيكون وثيقة الهوية الخاصة بك.

يرجى الانتباه إلى تهجئة اسمك عندما يتم جمع بياناتك الشخصية في المقابلة الأولى في مركز الاستقبال الأولي في Traiskirchen. سيحدد الإملاء كيفية كتابة اسمك في المستقبل في النمسا: على بطاقتك للأشخاص الذين يحق لهم اللجوء ، على جواز السفر الخاص بك ، الخ… ، سيتم كتابة اسمك بالضبط كما يتم تسجيله في هذه المقابلة.

• منظور طويل الأجل

بعد مرور ثلاث سنوات ، ستتحقق السلطات النمساوية مما إذا كان السبب في منحك حق اللجوء مستمر. إذا استمرت المشاكل في الوضع الأمني فستحصل على تصريح إقامة دائمة بعد ثلاث سنوات. ومع ذلك ، إذا تغير الوضع الأمني في بلدك الأصلي إلى الأفضل ، فإن وضعك كلاجئ سينتهي ، ولن تحصل على أي تصريح إقامة آخر وسوف تضطر إلى مغادرة النمسا.

• الإسكان

ستقضي أسبوعك الأول في النمسا في ملجأ مؤقت مع اللاجئين الآخرين. بعد الخطوات الإدارية الأولى سيتم تعيين الشقة الخاصة بك. في بعض الحالات سيكون هذا عبارة عن مرحلة  انتقالية في الولايات الفيدرالية في الدولة . سيتم إحضارك هناك وسوف تتعرف على مستشارك.

ما هي خدمات الرعاية الاجتماعية المتاحة لي؟

يعتمد مقدار دعم الدولة الذي يتلقاه اللاجئ في النمسا على وضع اللجوء ، ومن ناحية أخرى على الولاية الفيدرالية التي يعيش فيها ويسعى للحصول عليها.

• طالبي اللجوء

من وقت تقديم طلب اللجوء حتى الانتهاء من إجراءات اللجوء ، أنت طالب لجوء. أثناء إجراءات اللجوء ، لدى طالب اللجوء حق مؤقت للإقامة وحق في الرعاية الأولية. يتم فرز طالبي اللجوء لولاية اتحادية ويكونون ملزمين  بالبقاء واطاعة القوانين في الولاية أثناء إجراءات اللجوء. فهم لا يستطيعون الوصول إلى سوق العمل باستثناءات قليلة ، مثل التوظيف الذاتي في ظل ظروف معينة أو الوصول إلى فروع محددة مع عدد كبير من فرص العمل.

• يتمتع الأشخاص الذين يتمتعون بحماية ثانوية بشكل أساسي بالحصول الكامل على المزايا الاجتماعية مثل الحد الأدنى من الدخل الذي تم اختباره. ولكن في بعض الولايات الفدرالية ، لا يمكنهم الحصول على أي دخل للحد الأدنى من الدخل (بورغنلاند ، النمسا السفلى ، سالزبورغ ، ستيريا). في فورارلبرغ يمكنهم فقط الحصول عليه إذا ما استمروا في Integration Agreement .
• اللاجئون المعترف بهم واللاجئون بالاتفاقية ومن يحق لهم اللجوء السياسي الذين اكموا إجراءات اللجوء وتم الاعتراف بهم بموجب اتفاقية جنيف للاجئين. لديهم الحق الكامل في العمل والمنافع الاجتماعية مساوية لالمواطنين النمساويين مثل الحد الأدنى من الدخل الموجهة نحو الطلب ، ومساعدة الأسرة .

ما الذي يمكنني فعله إذا لم أجد عملاً فور الوصول إلى سوق العمل؟

خاصة في الأيام الأولى ، يجد الكثيرون صعوبة في العثور على وظيفة ، حيث يحتاجون إلى تعلم اللغة الألمانية أولاً. خلال هذا الوقت ، يتلقى اللاجئون المعترف بهم (إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة) الحد الادنى من الدخل means tested minimum income  بعد 4 أشهر من صدور قرار اللجوء الإيجابي ، لم يعد طالبوا اللجوء يتلقون الرعاية الأولية ويجب عليهم التقدم للحصول على الحد الأدنى من الدخل الذي تم اختباره. هذا يستمر حتى 8 أسابيع ، خلال هذا الوقت لا يتلقون أي أموال. يرتبط الحد الأدنى من الدخل الذي تم اختباره لطالبي اللجوء في فورارلبرغ باتفاقية تكامل.

2.3 لم شمل الأسرة

هل يمكنني إحضار عائلتي إلى النمسا؟

من حيث الأعداد ، فإن الهجرة العائلية هي أكبر شكل للهجرة إلى النمسا (فقط 2014 – 2016 كانت أرقام طلبات اللجوء في النمسا أعلى من جمع شمل الأسرة).

أفراد الأسرة في سياق قانون الإقامة والإقامة هم من الزوجين (وكذلك الشركاء المسجلين) والقُصَّر غير المتزوجين ، بما في ذلك الأطفال المتبنون . يجب أن يكون عمر الزوجين والشركاء المسجلين 21 سنة أو أكثر عند التقديم. هذا الشرط ينطبق على كلا الزوجين.

في الواقع ، إن نظام القانون النمساوي المتعلق بلم شمل الأسرة معقد للغاية. ھﻧﺎك ﻗواﻋد ﻣﺧﺗﻟﻔﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﻣﻧوﺣﺔ ، وأﻓراد أﺳرة ﻣن ﻣواطﻧﯾن اﻻﺗﺣﺎد[1]، واﻟﻧﻣﺳﺎﻧﯾﯾن [2]وأﻓراد أﺳرة ﻣن ﻣواطﻧﻲ اﻟدوﻟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ انظر للمصادر [ link to Glossary]                                  .

• طالبي اللجوء

بصفتك طالب لجوء ، لا يمكنك إحضار عائلتك إلى النمسا.

• الأشخاص الذين حصلوا على الحماية في الأشهر الثلاثة الأولى

إذا كان لديك وضع اللجوء في النمسا (وضع اللاجئ) ، يمكنك إحضار عائلتك إلى النمسا. من اللحظة التي حصلت فيها على حالة اللجوء ، يجب على العائلة تقديم طلب في غضون 3 أشهر. تحتاج عائلتك إلى تقديم طلب لم شمل الأسرة في السفارة النمساوية في البلد الذي تقيم فيه عائلتك. من السهل إحضار عائلتك في الأشهر الثلاثة الأولى من اللجوء الإيجابي. بعد ثلاثة أشهر تحتاج إلى تلبية متطلبات معينة مثل الدخل والسكن الملائم.

الصليب الاحمر النمساوي يعطي معلومات شاملة عن لم شمل الأسرة في لغات مختلفة.

• الأشخاص الذين حصلوا على حماية بعد الأشهر الثلاثة الأولى ورعايا البلدان الأخرى

تختلف احتمالات لم شمل الأسرة حسب تصريح الإقامة الذي لديك في النمسا.

كدولة ثالثة ، يمنح أفراد عائلتك تصريح إقامة “كارت احمر ابيض احمر +” إذا كانوا مستوفين للمتطلبات العامة للحصول على تصاريح الإقامة. تمنح بطاقة ” كارت احمر ابيض احمر +” ” لحامليها حرية الوصول إلى سوق العمل.[3]

وكقاعدة عامة ، يتعين عليهم تقديم طلباتهم في سفارة نمساوية في بلدهم الأصلي (في البلد الذي يقيمون فيه حاليا). وبشكل استثنائي ، يمكنهم تقديم الطلب في النمسا ، إذا تمكنوا – حسب جنسيتهم – من الدخول إلى النمسا دون شرط الحصول على تأشيرة.

يجب تلبية المتطلبات العامة التالية من أجل الحصول على تصريح الإقامة :

– وارد عيش كافي[4] : يجب أن يكون لديك دخل ثابت ومنتظم يتيح لك تلبية أسباب رزقك دون اللجوء إلى المساعدة الاجتماعية. يجب أن يكون الدخل مساويًا أو أعلى من الحد الأدنى لمعدل المعاش. في عام 2017 ، وصل معدل الدخل القياسي هذا إلى 909،42 يورو للعزاب ، و 1.363،52 يورو للأزواج (أيضًا للشركاء المسجلين) ومبلغ إضافي قدره 140،32 يورو لكل طفل. يتم إضافة أجزاء من نفقات التشغيل (خاصة الإيجار) إلى هذا المبلغ المطلوب.

– التأمين الصحي [5]: يجب أن يكون لديك تغطية تأمينية صحية ، توفر فوائد في النمسا وتامين يغطي جميع المخاطر.

– السكن الملائم وفقًا للمعايير المحلية[6]: يجب عليك تقديم دليل بسند قانوني لسكن ملائم لحجم عائلتك وفقًا للمعايير المحلية.

– وثيقة سفر صالحة[7] .

– هناك حصة لأفراد الأسرة في كل مقاطعة من النمسا.

– يجب على أفراد عائلتك تقديم دليل على مهارات اللغة الألمانية على مستوى A1 وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات ، عند [8]التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة . [9] وعلاوة على ذلك ، فهي ملزمة بالتوقيع على ما يسمى “الوحدة 1” من اتفاقية التكامل .

 Integration agreement  تهدف الوحدة 1 إلى توفير مهارات اللغة الألمانية لاستخدامها كالغة أساسية متعمقة (أي المهارات اللغوية على مستوى A2 وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي العام للغات). إذا لم يجتاز أفراد عائلتك امتحانًا كتابيًا ، فلا يمكن تجديد تصريح الإقامة بعد عامين من الإقامة.

– يتعين على السلطات التحقق مما إذا كان أفراد عائلتك يعتبرون تهديدًا للسياسة العامة أو الأمن العام أو الصحة العامة.[10]

[1] Art 51 and 54 residence and settlement act.

[2] Art 47 residence and settlement act.

[3] Art 17 Act Governing the Employment of Foreign Nationals.

[4] Art 11 Para 2 N° 3 residence and settlement act

[5] Art 11 Para 2 N° 3 residence and settlement act.

[6] Art 11 Para 2 N° 2 residence and settlement act.

[7] Art 20 Para 1 and Art 2 Para 1 N° 2 and 3 residence and settlement act.

[8]  Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (2011).

[9] Art 21a residence and settlement act.

[10] Art 11 Para 4 residence and settlement act.

ما هي الأحكام الخاصة بالنساء والفتيات؟ 

النساء والفتيات اللاجئات خاصة اذا كن وحدهن يواجهن مخاطر اكثر .وهذا هو سبب حصولهم على حق في تلبية احتياجاتهم الخاصة عندما يكونون طالبي لجوء وكذلك عند منحهم الحماية الدولية.

تعتبر النساء والفتيات أكثر عرضة للعديد من أشكال العنف لمجرد كونهن إناث. وهذا يشمل:

• العنف الجسدي والجنسي ضد المرأة ،
• العنف المنزلي،
• الزواج القسري،
• جرائم “الشرف” ،
• الاتجار بالبغاء أو العمل القسري
• أشكال أخرى من الاضطهاد والعنف.

يجب مراعاه النقاط المذكورة اعلاه كاسباب  لمنح  الحماية الدولية  للنساء والفتيات  في النمسا .

أحكام خاصة في استقبال النساء والفتيات

يحق للنساء والفتيات تقديم طلب اللجوء بشكل فردي في حالة مرافقة أفراد الأسرة لهن. وهذا يعني أنه سيتم التعامل مع طلبهم واجراءاتهم  بشكل منفصل على طلب أفراد العائلة المرافقين لهم. ويحق لهم إجراء مقابلات مع( كادر نسائي ) عندما يتم فحص طلب اللجوء. كما ينبغي تزويدهن بمترجمة ؛ ومع ذلك ، في النمسا هذا ليس ممكنًا دائمًا بسبب نقص المترجمين المؤهلين لكثير من لغات اللاجئين .

في مراكز الاستقبال ، يتم إيواء النساء والفتيات بشكل منفصل عن الرجال والأولاد ، إلا عندما يرغبون في السكن مع أسرهم. مع توفير مرافق خاصة للاستحمام والصرف الصحي للنساء والفتيات في مراكز الاستقبال.

الفتيات والنساء الحقوق والحماية :

• للفتيات الحق في التعليم ، وفقا لرغباتهن ووضع الاقامة. التعليم الابتدائي إلزامي ويتم تسجيل الفتيات في المدارس بغض النظر عن وضعهن (وضع الاقامة). كما يمكنهم اختيار الذهاب إلى المدرسة الثانوية كطالبي لجوء وكلاجئين أو المقيمين المؤقتين. التعليم في الجامعة متاح أيضا للاجئات الشابات ، ومع ذلك فان الالتحاق بالجامعات مرتبط بتنفيذ معايير معينة. لمزيد من المعلومات انظر فصل التعليم .
• الرعاية الصحية للنساء والفتيات حسب وضعهن ( وضع الاقامة ) عادة ما يكون لجميعهن خدمات الرعاية الصحية فيما يتعلق بصحتهم الإنجابية (صحة المرأة). كما يمكنك الحصول على فحص وقائي سنوي لسرطان عنق الرحم والثدي عند الطبيب النسائي (باللغة الألمانية: Frauenarzt / Frauenärztin). الطبيب النسائي هو الاستشاري المناسب لأي مشكلة صحية تتعلق بالتطور التناسلي ، تحديد النسل ، الحمل وغيرها من الأمور المماثلة.

يوجد أطباء وطبيبات نسائيون . من الممكن الانتظار لفترات طويلة للحصول على موعد مع الطبيب النسائي.   

الحمل والولادة

عندما تكونين حاملاً ، يُتوقع منك زيارة طبيب الأمراض النسائية أو استشارة أخصائي طبي مناسب للعناية بك وللتنمية الصحية والرفاه الصحي للطفل. تشمل الفترة الزمنية للرعاية الصحية الطبية الأساسية للأم والطفل من فترة الحمل حتى يبلغ الطفل خمس سنوات. كوني على علم أن منظمات التأمين الصحي تغطي فقط تكاليف الولادة. إذا دخلت النمسا قبل 8 أسابيع على الأقل من الموعد المتوقع للولادة. وإلا فمن الممكن أن تتحملين تكاليف الولادة بنفسك. لمزيد من المعلومات ، راجع فصل الصحة .

• – إذا كانت المرأة أو الفتاة ضحية العنف المنزلي (العنف الذي يرتكبه أفراد عائلتها) يمكنها أن تطلب حماية خاصة. لها الحق في الانفصال عن الجاني وحمايتها من قبل الشرطة إذا لزم الأمر. إذا رغبت ، يمكنها الذهاب إلى مأوى خاص للنساء والأطفال – ضحايا العنف. مواقع آمنة ويتم الاحتفاظ بها سرا من أولئك الذين قد يؤذوها. ويحق لها الحصول على مساعدة طبية ونفسية. لمزيد من المعلومات ، راجع الفصل الحماية ضد العنف .
• – إذا كانت المرأة أو الفتاة – ضحية العنف المنزلي طالبة لجوء ، سيتم فحص طلبها بشكل منفصل إذا أرادت ذلك. اما اذا كان لديها اللجوء أو كانت لديها إقامة مؤقتة ، يمكنها الحصول على تجديد الإقامة بشكل مستقل عن أحد أفراد العائلة (الزوج أو الشريك). وهذا ينطبق أيضا على النساء والفتيات اللواتي حصلن على الإقامة المؤقتة نتيجة لم الشمل العائلي.
• – إذا كانت المرأة أو الفتاة ضحية للاتجار بالبشر ، مما يعني أنه تم استغلالها ، عن طريق الخداع أو الإكراه ،للعمل في الدعارة ، أو العمل القسري أو غيرها من الأنشطة التي لا تريد أن تشارك فيها ، يمكنها أن تطلب حماية خاصة . سواء كانت طالبة لجوء أو لاجئة أو لديها إقامة ، بمجرد أن يتم تحديدها كضحية للاتجار ، يجب توفير الحماية لها ، مع توفير مكان آمن ، والمساعدة الطبية والنفسية والقانونية. كما سيتم إبلاغها وإرشادها بشأن حقوقها فيما يتعلق بالإقامة المؤقتة ، والملاحقة القانونية للجناة وغيرها من الحقوق التي في برنامج المساعدة والحماية لضحايا الاتجار. في النمسا ، يتولى مركز التدخل للمرأة المتضررة من الاتجار بالبشر (LEFÖ-IB) مسؤولية حماية ومساعدة النساء ضحايا الاتجار. إذا كنت ضحية للاتجار ، فلا تعتبر مسؤولاً عن الأشياء التي أجبرت على القيام بها. لمزيد من المعلومات ، راجع فصل الحماية ضد العنف .

ما هي الظروف  الخاصة بالرجال والأولاد؟

يقدم المركز الصحي للرجال men health center المشورة الشخصية والإرشاد النفسي في مواضيع الصحة والجنس والأبوة وغيرها من المواضيع ذات الصلة. كما يمكن أن يكون الرجال والفتيان ضحايا للعنف. الإجراء في هذه الحالات هو نفس الإجراء في حالة العنف ضد المرأة.

ويمكن أن يكون الرجال ، ولا سيما الأولاد ، ضحايا العمل القسري وهم أكثر عرضة لأن يصبحوا ضحايا للاتجار بالبشر . في النمسا ، يتولى مركز صحة الرجال مع برنامج MEN VIAمسؤولية حماية ومساعدة الذكور من ضحايا الاتجار بالبشر. إذا كنت ضحية للاتجار ، فلا تعتبر مسؤولاً عن الأشياء التي أجبرت على القيام بها. لمزيد من المعلومات ، راجع فصل الحماية ضد العنف.

ما هي الظروف الخاصة والحقوق والخدمات والدعم للأطفال؟

ووفقاً للقانون النمساوي ، فإن الشخص الذي لم ينته عيد ميلاده الثامن عشر هو شخص قاصر (تحت السن القانوني). هذا لا يعني أن الشخص هو طفل حتى هذا العمر. الحد الأدنى للسن الذي يعتبر الشخص فيه طفلاً مختلفًا من مقاطعة إلى مقاطعة: في ستيرا (ستييرمارك Steiermark) وكورينثيا (كارنتين (Kärnten) وتيرول (تيرول Tirol) وفورارلبيرج (Vorarlberg)هم من الأطفال حتى يصلوا إلى نهاية عامهم الرابع عشر ؛ من نهاية 14 إلى نهاية السنة 18 الشخص هو مراهق. في مدينة سالزبورغ (Salzburg)، يكون الحد الأدنى لعمر الطفل في نهاية العام 12 ، منذ ذلك الحين فصاعدا حتى سن الثامنة عشر هو مراهق. لا تختلف مقاطعات فيينا (Vienna)، والنمسا السفلى (Niederösterreich) وبوركنلاند  Burgenland بين الطفل والمراهق ولكنهم يذكرون أن الجميع حتى سن 18 سنة هم “شباب”. تؤخذ المعلومات التالية في الحسبان للأشخاص تحت السن القانونية ، مما يعني جميع الأشخاص حتى سن 18 عامًا.

يُعتبر الأطفال ، المراهقين والشباب مجموعات معرضة للخطر ولهم الحق في الحماية الخاصة ، حتى عندما يرافقهم أقارب بالغين.

يقوم ولي الوصي القانوني بتقديم طلب الحماية الدولية باسم الطفل. هذا هو عادة الوالد أو الشخص الآخر الذي لديه المسؤولية القانونية للطفل. يتم تضمين طلب اللجوء الخاص بالطفل في طلب الوالد (الوالدين) أو الوصي القانوني.

لا ينبغي فصل الأطفال الذين هم طالبي اللجوء عن والديهم أو أقاربهم المرافقين لهم. والاستثناء هو فقط عندما تكون هناك أسباب للاشتباه في أن البقاء مع الوالدين أو الأقارب قد يضر أو يعرض الطفل للخطر.

وفي مثل هذه الحالات ، ينبغي للمسؤولين في مراكز الاستقبال إبلاغ خدمات حماية الطفل المتخصصة ، التي ستتخذ إجراءات لوضع الطفل في مأوى آمن. للأطفال الذين يقيمون مع أفراد الأسرة الحق في الإقامة بشكل منفصل عن غيرهم من طالبي اللجوء البالغين .

جميع الأطفال حتى سن 18 عاما ، بمن فيهم طالبوا اللجوء او أولئك الممنوحين الحماية الدولية والإقامة المؤقتة ، لهم الحق في الحصول على الرعاية الصحية مثلهم مثل المواطنين النمساويين لمزيد من المعلومات انظر لفصل الصحة .

يمكن للاطفال الممنوحين للحماية الدولية او لديهم تصريح اقامة مؤقت الذهاب  لرياض الاطفال (الروضة) بالقرب من المكان الذي يعيشون فيه . اما الاطفال الذين يقيمون في مراكز الاستقبال وهم في مرحلة ما قبل المدرسة فلا يمكنهم الذهاب الى رياض الاطفال (الروضة) ولكن عادة ما يتم تنظيم لرعاية الاطفال من قبل المنظمات الغير الحكومية العاملة في مراكز الاستقبال .

كل الأطفال لديهم الحق في التعليم. يجب تسجيل الأطفال – طالبي اللجوء – في المدرسة في أقرب وقت ممكن. إذا كان الطفل لا يتكلم اللغة الألمانية ، فيحق له الحصول على دروس  تحضيرية في اللغة بالإضافة إلى دعم إضافي في اللغة والمواد الدراسية الأخرى. في السنة الأولى من المدرسة ، يحق للطفل ألا يتم تقييمه (يذهب إلى الصفوف ولكنه لا يحصل على درجات).

عموما سنة واحدة من رياض الأطفال وتسع سنوات من المدرسة (الابتدائية والثانوية) إلزامية. سيتم اختبار الطفل الذي بدأ تعليمه في بلد آخر قبل مواصلة الدراسة في النمسا. هذا يعني أنه في بعض الأحيان يتم تسجيل الطفل في الصف دون سنه إذا وجدت المدرسة أنه ضروري. لمزيد من المعلومات ، انظر الفصل التعليم.

ما هي الظروف الخاصة والحقوق والخدمات والدعم للأطفال غير المصحوبين؟

إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا ولا يوجد شخص بالغ معك هو من عائلتك أو قريبك أو وصيا قانونيًا عنك ، فستعتبر طفلاً غير مصحوب بذويك. يعتبر الأطفال غير المصحوبين بذويهم مجموعة معرضة للخطر ولهم الحق في الحماية الخاصة.

إذا كنت طفلاً غير مصحوب بذويك ، فسيتم إيواءك بشكل منفصل عن طالبي اللجوء الآخرين البالغين – عادةً في سكن الطلاب أو في مركز اللجوء. ستحصل على وصي قانوني يتحمل المسؤولية عنك ويتولى مهمة اتخاذ القرارات الهامة بما يخدم مصلحتك.

ومع ذلك ، يجب أن تكون على علم ويجب على الوصي التحدث اليك عن كل القرارات الخاصة بك . ويجب أن يمنحك الوصي القانوني معلومات عن حقوقك ، والخدمات  والفرص المتاحة لك.

لديك الحق في إعادة الوحدة مع عائلتك ، سواء كانت عائلتك في بلدك الأصلي أو في بلد آخر ، ولكن هناك بعض الشروط التي يجب عليك الوفاء بها. الإجراء معقد للغاية ويمكن أن يستمر لفترة طويلة ، لكن بعض المنظمات يمكنها مساعدتك ، سيعطيك الوصي القانوني نصائح حول كيفية المتابعة.كما و لديك الحق في أن تكون على اتصال مع عائلتك.

إذا قررت التقدم بطلب للحصول على اللجوء ، فإن طلبك له الأولوية في اتخاذ القرار. ﯾﺟب ﻋﻟﯽ ﻣﻣﺛﻟك اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ واﻟوﺻﻲ ﻋﻟﯾك اﻻﻟﺗزام ﺑﺈﻋدادك ﻟﻟﻣﻘﺎﺑﻼت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑطﻟب اﻟﻟﺟوء اﻟﺧﺎص ﺑك.

كطفل غير مصحوب بذويك (شخص أقل من 18 عامًا) ، لديك الحق في الرعاية الصحية كما هو الحال مع المواطنين النمساويين. لمزيد من المعلومات ، راجع الفصل الصحة.

لديك أيضًا الحق في الذهاب إلى المدرسة وفقًا لعمرك واهتماماتك. لتحديد الصف المدرسي التي ستبدأ به ، سيتم تقييم تعليمك السابق. وسيتم توفير الدروس الإضافية والدعم في تعلم اللغة الألمانية لك. لمزيد من المعلومات ، انظر الفصل التعليم.

طالما أنك في النمسا ، يحق لك الحصول على مساعدة ودعم وتوجيه نفسي إذا كنت بحاجة إليها. يلتزم ولي الأمر بتواصلك مع المهنيين والمنظمات الذين يساعدون اللاجئين الشباب.

يُعتبر الأطفال والشبان المنفصلين عن عائلاتهم أو يسافرون بدون أفراد أسر بالغين في خطر على وجه الخصوص للتعرض للاتجار بالبشر. ويشمل ذلك تهريب الأطفال والشباب واستغلالهم ، بالقوة أو بالابتزاز ، من أجل استخدامهم للعمل القصري أو الدعارة أو التسول أو بعض الأنشطة الإجرامية الأخرى. يمكن لضباط الشرطة الذين تتصل بهم ، والباحثيين الاجتماعيين ، والوصي الخاص بك وبعض المنظمات مساعدتك في توفير الحماية والدعم إذا شعرت بأنك ضحية. يمكن ايوائك في مكان سري حتى لا يعرف الأشخاص الآخرون مكانك ولا يمكنهم العثور عليك.

ما هي الظروف الخاصة والحقوق والخدمات والدعم للعائلات؟

بالنسبة للعديد من الناس ، الذين يفرون من بلدانهم عائلاتهم دعم مهم فهو يوفر الأمن والاستقرار. تشير الدراسات إلى أن الناس يندمجون بسهولة أكبر إذا لم يكونوا قلقين دائمًا بشأن أولئك الذين تركوا وراءهم. في النمسا يتم عادةً إيواء أسر طالبي اللجوء معاً في مركز لجوء.

إذا قام العديد من أفراد العائلة بتقديم طلب لجوء ، فسيتم فحصه معًا. كل فرد من أفراد الأسرة يتلقى قراره الخاص.

اذا حصل احد افراد العائلة على الحماية الدولية فان كل افراد العائلة ستحصل على نفس القرار .

لم شمل العائلة

إذا تم منحك حق اللجوء في النمسا ، يحق لك جلب بعض أفراد عائلتك. وهؤلاء هم زوجك أو زوجتك وأطفالك إذا كان عمرهم أقل من 18 عامًا. إذا كان عمر الأطفال أكبر من 18 عامًا أو متزوجًا ، فلا يمكن جلبهم إلى النمسا. يجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من منح اللجوء ، بعدها  سيتم تطبيق أحكام أكثر صرامة (يجب إثبات السكن والإيرادات والتأمين الصحي).

من الذي لا تسطيع لم شملهم معك في النمسا ؟

• الأطفال فوق سن 18 عامًا
• آباء الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا
• الجد والجدة
• الأعمام والعمات وأبناء العم وأفراد الأسرة الآخرين

في النمسا بالنسبة لإعادة لم شمل الاسرة ، تعريف مصطلح (الأسرة) صارم، فالأسرة التي يمكن لم شملها هي الأم والأب والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة وفقًا لهذا التعريف. ولإثبات القرابة اختبارات الحمض النووي DNA يمكن أن تكون مطلوبة من قبل السلطات ، ويكون دفع مصاريف الاختبار عليك و في حالة وجود نتيجة إيجابية سيتم استرداد التكلفة. يجب أن يكون الزواج قبل الدخول إلى النمسا وأن يثبت بالوثائق ، الزواج التقليدي لا يُعترف به غالبًا. في حالات الزواج المتعدد (اذا كان لديك اكثر من زوجة) ، يجوز لزوجة واحدة فقط التقدم بطلب لإعادة التوحيد. ويجب أن تدفع تكاليف السفر بنفسك.

يمكن لأفراد عائلات الحاصلين على الحماية الثانوية تقديم طلب التأشيرة إلى هيئة التمثيل النمساوية بعد مرور ثلاث سنوات على منح الحماية الثانوية. بالإضافة إلى ذلك ، يجب عليهم إثبات السكن والدخل والتأمين الصحي.

يمكنك الحصول على المعلومات والمساعدة في لم شمل الأسر في موقع الصليب الأحمر:

لحجز  موعد

ما هي الظروف الخاصة والحقوق والخدمات والدعم للأشخاص ذوي الإعاقات؟

الأشخاص ذوو الإعاقة هم الأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو عقلية أو فكرية أو حسية طويلة الأجل. ويشمل ذلك مستخدمي الكراسي المتحركة والأشخاص ذوي الإعاقة الحركية الأخرى ، والأشخاص المكفوفين والصم ، والأشخاص الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية – أو “الإعاقة النفسية الاجتماعية” – والأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية.

ظروف الاستقبال وإجراءات اللجوء للأشخاص ذوي الإعاقة

يعتبر الأشخاص ذوو الإعاقة سريعي التأثر (التجريج) بشكل خاص ولهم الحق في الحماية والعلاج المناسب لحالتهم. وهذا يعني أنه من حقهم أن يُسكنوا ( بينما هم طالبي لجوء ) بمعزل عن غيرهم من ملتمسي اللجوء البالغين في مراكز الاستقبال. سلامة الأشخاص ذوي الإعاقة تحضى باهتمام بشكل خاص.

في بعض الحالات ، يمكن للاعاقة في الصحة النفسية والصحة الذهنية ان تمنع الشخص من اتخاذ القرارات التي تصب بمصلحته الخاصة . في مثل هذه الحالات ، من الممكن بموجب القانون تقييد الأهلية القانونية للشخص. وهذا يعني أن الشخص غير مستقل تمامًا في اتخاذ قرارات ملزمة قانونًا. يجب أن يكون لهذا الشخص وصيًا قانونيًا يدعم ويساعد في اتخاذ القرار بما يحقق مصلحة الشخص ذي الإعاقة. وهذا يشمل القرار بشأن التقدم بطلب اللجوء. ويجب أن يشارك الوصي القانوني في كل مرحلة من مراحل عملية اتخاذ قرار اللجوء ، ولكن لا يمكنه التصرف بدلاً من طالب اللجوء ذي الإعاقة.

• حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

نظرًا لأن تقييد الأهلية القانونية مسألة بالغة الحساسية ، إذا كنت شخصًا ذا إعاقة أو كنت تعرف شخصًا ذا إعاقة قد يحتاج إلى مساعدة في الأمور القانونية ، فمن المستحسن طلب المساعدة القانونية. إن خدمة “Sozialministeriumsservice” ، وهي خدمة تقدمها الوزارة الاجتماعية وأمين المظالم للأشخاص ذوي الإعاقة ، هي نقطة الاتصال المركزية لجميع الأسئلة المتعلقة بالتمييز بسبب الإعاقة. وهناك أيضاً عدد من جمعيات الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات غير الحكومية الأخرى التي يمكنها تقديم المشورة والمساعدة مثل Caritas و Diakonie  و Lebenshilfe.

• الحق في الرعاية الصحية

إذا كنت شخصًا ذا إعاقة لديك الحق في الرعاية الصحية المناسبة لحالتك ، سواء كنت طالب لجوء أو منحت الحماية الدولية في النمسا .

• الحق في التعليم

لديك الحق في التعليم ، وهذا يتوقف على وضعك القانوني وعمرك ، نفس حق طالبي اللجوء أو الأشخاص الذين منحوا حق اللجوء وهم دون إعاقة. وهذا يعني أنه كطالب للجوء يتمتع الأطفال ذو الإعاقة بالحق في التعليم الابتدائي والثانوي. وللأشخاص ذوي الإعاقة الذين يتمتعون بالحماية الدولية نفس الحقوق في التعليم مثل المواطنين النمساويين.

المدرسة الابتدائية  إلزامية في النمسا لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين السادسة والخامسة عشرة ، بما في ذلك الأطفال ذوي الإعاقة . للأطفال والشباب ذوي الإعاقة الحق في الذهاب إلى المدرسة الثانوية والجامعة ، إذا أرادوا ذلك. خلال التعليم ، يحق للأطفال والشباب ذوي الإعاقة في النمسا الحصول على مساعدة من أجل الذهاب إلى المدرسة والتعلم.

• الحق في العمل

يحق للأشخاص ذوي الإعاقة العمل في النمسا ، بمن فيهم الأشخاص الذين يتمتعون بالحماية الدولية. إذا كنت شخصًا ذا إعاقة تمنح الحماية الدولية في النمسا ، فمن المستحسن الاستفسار عن إجراءات التوظيف للأشخاص ذوي الإعاقة. يمكن الحصول على هذه المعلومات من خدمة التوظيف العامة AMS أو من جمعيات الأشخاص ذوي الإعاقات.

الحماية من التمييز

التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في النمسا  ممنوع. إذا كان الشخص ذو الاعاقة يعاني من التمييز – بمعنى أنه يتم معاملته بشكل مختلف عن الأشخاص الذين ليس لديهم إعاقة ، فله / لها الحق في الحماية.

في بعض الحالات ، يمكنك أن تطلب مشورة بتقديم شكوى إلى مكتب أمين المظالم المعني بالأشخاص ذوي الإعاقة. انظر فصل الحماية من التمييز  أو الاتصال بجمعية الأشخاص ذوي الإعاقة الأقرب إليك. ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أنه لا يوجد عادة مترجمين لغتك في المؤسسات والمنظمات غير المتخصصة في مساعدة الأجانب. قد تحتاج إلى أن تطلب من شخص يتحدث اللغة الالمانية ولغتك أن يساعدك.

ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنت ضحية الاتجار بالبشر؟

ما هو الاتجار بالبشر؟

ضحايا الاتجار بالبشر هم أشخاص يخضعون لسيطرة أشخاص آخرين ، حيث يتم استغلالهم لأشياء لا يختارون القيام بها بأنفسهم أو العمل بدون أجر.

يمكن تجنيد الضحايا في بعض الأحيان عن طريق بيعهم من قِبل معارف أو أقارب أو عصابات إجرامية ، في كثير من الأحيان بوعود بوظائف مجزية. وعادة ما يتم نقلهم من بلد إلى آخر أو من المناطق الريفية النائية إلى المدن. يتم التلاعب بالضحايا أو إجبارهم عن طريق الابتزاز أو الخداع من قبل المُتجِرين ، وعادة ما يتم أخذ وثائقهم ونقودهم لجعلهم يعتمدون بشكل كامل على المتاجرين. وغالبا ما يتعرض الضحايا للإيذاء الجسدي والجنسي والنفسي ؛ وفي بعض الأحيان يتم إبقائهم تحت السيطرة عن طريق استخدام المخدرات.

يستغل المتاجرون الضحايا أو ينقلونهم إلى آخرين لغرض العمل القسري أو الدعارة أو الأنشطة الإجرامية أو أمور أخرى لا يختار الضحايا عادة القيام بها.

من هو في خطر؟

النساء والأطفال ، خاصا  الأطفال غير المصحوبين بذويهم ، هم أكثر عرضة لخطر الوقوع ضحايا الاتجار. ومع ذلك ، يمكن أن يصبح الرجال ضحايا ، وعادة يتم استغلالهم في العمل القسري.

يمكن أن يصبح الشخص ضحية للاتجار في بلده الاصلي او خلال الرحلة وحتى في بلد المقصد. لذلك  فمن الضروري أن تكون حذر للغاية عندما يقوم شخص ما بتقديم المساعدة في النقل وعبور الحدود والوعود بالوظائف الجيدة. الحذر ضروري حتى لو كان هذا الشخص شخصًا مألوفًا (معروفا)، بما في ذلك الأقارب لان في معظم الحالات التي تم فيها تهريب شخص تتم من قبل شخص مألوف (معروف).

ما هي ظروف الاستقبال وكيف تتم اجراءات اللجوء إلى ضحايا الاتجار؟

يعتبر ضحايا الاتجار بالبشرسريعي التاثر (التجريح) بشكل خاص في إجراءات اللجوء ولديهم الحق في الحماية ومساعدة خاصة من لحظة تحديدهم كضحايا للاتجار.

في النمسا هناك فرقة عمل لمكافحة الاتجار بالبشر. الجهات الفاعلة الرئيسية في فرقة العمل هي الوزارات الاتحادية ، والإدارات الحكومية ذات الصلة ، والولايات الاتحادية ، ومراكز الرعاية الاجتماعية ومنظمات المجتمع المدني ، الذين يعملون معا في كامل الإقاليم النمساوية .

يتم ايواء ضحايا الاتجار في أماكن آمنة وتقدم المساعدة الطبية والنفسية والاجتماعية والقانونية ، في أقرب وقت ممكن بعد تحديدهم كضحايا .الأشخاص الذين يمكنهم المساعدة في الشروع في برنامج الحماية هم ضباط الشرطة ، وموظفو مراكز الاستقبال ، والمنظمات الدولية ، مثل مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ، والصليب الأحمر ، واليونيسف أو منظمات المجتمع المدني الأخرى العاملة في مراكز الاستقبال أو في نفس المجال. يتولى مركز التدخل للمرأة المتأثرة بالاتجار بالبشر (LEFÖ-IB) مسؤولية حماية ومساعدة الإناث ضحايا الاتجار. مركز الصحة للرجال مع برنامج MEN VIA المسؤول عن الحماية ومساعدة ضحايا الاتجار من الذكور.

برنامج الحماية لضحايا الاتجار

يحق لضحايا الاتجار بالأجانب الإقامة في أماكن آمنة في النمسا وفي غضون 60 يوماً ، عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا يريدون قبول برنامج الحماية المعروض.

لا يمكن طرد الشخص من البلاد خلال هذه الفترة. المشاركة في برنامج الحماية طوعي. سيتم إبلاغ الضحية بالبرنامج والمساعدة المتاحة والظروف التي يحتاج إليها باللغة التي يفهمها. ولا يتم اتخاذ اي قرارات دون موافقة الضحية.

إذا قبل ضحية الاتجار في برنامج الحماية ، فله / لها الحق في الإقامة المؤقتة لمدة عام واحد ، مع إمكانية التمديد.

لضحايا الاتجار الحق في المساعدة والدعم بغض النظر عن تعاونها مع الشرطة والنظام القضائي في مسائلة الاتجار . تتم حماية الهوية والبيانات الشخصية للضحية على أنها سرية وليست عامة. ولا ينبغي مقاضاة ضحايا الاتجار أو مقاضاتهم بسبب الأنشطة التي أجبروا على القيام بها من قبل المتاجرين بهم.

إذا كان ﺿﺤﻴﺔ اﻻﺗﺠﺎر ﻃﻔﻼً ، ﻓﺴﻴﺘﻢ اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﺣﻤﺎﻳﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ. سيتم تعيين الوصي القانوني مع مسؤوليات الوالدين. يلتزم الوصي القانوني بالتأكد من أن جميع القرارات تتم في مصلحة الطفل ، كما أنه ملزم بإبلاغ رغبات الطفل والتشاور معه في جميع المسائل.

لضحية الاتجار الحق في التقدم بطلب الحماية الدولية. ولن يتم إعادتهم إلى البلد حيث يوجد تعرض لخطر الموت أو التعذيب أو غيره من ضروف المعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة.

عندما يعاد الضحية إلى بلد المنشأ أو إلى بلد آخر ، يجب ضمان سلامة العودة.

ما نوع المساعدة التي يمكنني الحصول عليها إذا كنت أحد الناجين من التعذيب؟

ما هو التعذيب؟

يحظر التعذيب ويعتبر انتهاكا كبيرا لحقوق الإنسان. التعذيب هو التسبب في الألم البدني أو العقلي المتعمد ، الذي يقوم به مسؤول حكومي أو حكومي لغرض محدد.

يمكن أن يتخذ التعذيب الجسدي شكل الضرب الشديد والصعق بالصدمات الكهربائية والحروق والتشويه والاغتصاب والاعتداء الجنسي والاختناق. ومن أكثر أساليب التعذيب النفسي شيوعًا الإذلال والعزلة والإعدام الوهمي أو البتر وعرض التعذيب على الآخرين.

مرتكبو التعذيب (الجناه) في معظم الحالات ، هم أعضاء في الشرطة أو حراس السجن أو القوات العسكرية أو المسؤولين الحكوميين. في بعض الحالات ، يمكن أن يكون مرتكبو التعذيب من العاملين في المجال الطبي ، بما في ذلك الأطباء أو الممرضات ، أو المحتجزين  الاخرين ، وهذه التصرفات تكون بموافقة أو بأمر من مسؤول عام.

ظروف الاستقبال وإجراءات اللجوء لضحايا التعذيب

يعتبر الناجون من التعذيب سريعي التأثر (التجريح)  في عملية اللجوء ويجب حمايتهم وتلبية احتياجاتهم ، يعتبر التعذيب على قيد الحياة سبباً لمنح الحماية الدولية.  لذلك ، لا يجوز رفض طلب اللجوء إذا كان من المحتمل جدا أن يكون مقدم الطلب قد تعرض للتعذيب أو غيره من أشكال العنف الجسدي أو النفسي أو الجنسي.

من الناحية العملية ، من الممكن فقط دخول النمسا كأول دخول للاتحاد الأوروبي إذا كنت على متن الطائرة وهذا هو السبب في توقع إجراءات حدود المطار ، ولكن من غير المحتمل أن تتم معالجة طلبات طالبي اللجوء المعرضين للخطر مثل ضحايا التعذيب أو العنف أو الأطفال غير المصحوبين بذويهم في إجراءات المطار ، على الرغم من أنه يمكن إجراء إجراءات سريعة لأسباب تتعلق بالأمن العام.

للناجين من التعذيب الحق في ظروف الاستقبال المناسبة. وهذا يعني أنه ينبغي تزويدهم بخدمات إعادة التأهيل الطبي والنفسي والمساعدة القانونية ، وفقاً للاحتياجات الفردية. عادة ، في النمسا ، يتم توفير هذه المساعدة للناجين من التعذيب من قبل منظمات غير حكومية متخصصة مثل Hemayat.

في بعض الحالات ، إذا تم تحديد الشخص باعتباره أحد الناجين من التعذيب ، يمكن إضافة تقرير طبي ونفسي لدعم طلب اللجوء. هذه التقارير هي وثائق تقدم أدلة على آثار التعذيب على الصحة النفسية والنفسية للناجي. تكون مكتوبة من قبل خبراء ، عادة في علم النفس ، والأطباء النفسيين والأطباء. موافقة طالبي اللجوء على كتابة هذه التقارير امر ضروري لكتابتها وتقديمها. 

ما هي الظروف الخاصة والحقوق والخدمات والدعم لـ LGBTIQ؟

LGBTIQ  تعني  المثليه , مثلي الجنس, ثنائي الجنس، المتحولين جنسيا و الأشخاص ثنائيي الجنس .

ظروف الاستقبال وإجراءات اللجوء للأشخاص المثليين

قد يكون لدى الأشخاص ذوي الميول الجنسية احتياجات استقبال خاصة و / أو أسباب للحماية الدولية. ينص القانون الدولي على ضمانات خاصة فيما يتعلق بشروط الاستقبال وإجراءات اللجوء على أساس التوجه الجنسي للأشخاص. لكن الواقع في النمسا ، غالباً ما تكون هذه الضمانات صعبة التنفيذ.

الحماية من التمييز

يحظر القانون التمييز في النمسا على أساس التوجه الجنسي. إذا كنت من  LGBTIQ – طالب لجوء أو تم منحك الحماية الدولية في النمسا ، قد تفكر في طلب دعم منظمات LGBTIQ: 

يقدم بعضهم المشورة القانونية والنفسية ويقدمون المعلومات بلغات مختلفة. ضع في اعتبارك أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت للعثور على مترجم للغتك ، وفي بعض الحالات النادرة قد لا يكون متاحًا على الإطلاق.